Parece Pouco - Xênia França , Cesar Lacerda перевод на немецкий

Parece Pouco

Botas para os dias de chuva
Óculos pros dias de sol
Para perto, para longe
Lápis, caderneta, jornais e nada mais

Faltam ímãs na geladeira
Um tapete no corredor
Roupas claras e escuras
Lisas, estampadas, organizadas por cor

Parece pouco
Mas por que parece pouco?
Vestir a própria pele
Cai tão bem, e a dos outros também

Caixas da mudança passada
Potes de infinitos formatos
Dos grandes, dos pequenos
Tantas tampas de tupperware, nenhuma dá

Troco as contas para obter
Por cantos onde eu possa habitar
Cair dentro, jogar fora
Álbuns, micro-ondas, patins, aspirador

Parece muito
Mas por que parece muito?
Fazer do nosso corpo
O melhor lar e deixar-se visitar

Scheint wenig

Stiefel für die Regentage
Brillen für die Sonnentage
Für nah, für fern
Stifte, Notizbuch, Zeitungen und nichts weiter

Magnete fehlen am Kühlschrank
Ein Teppich im Korridor
Helle und dunkle Kleidung
Glatte, gemusterte, nach Farbe sortierte

Scheint wenig
Aber warum scheint es wenig?
Die eigene Haut zu tragen
Steht so gut, und die der anderen ebenso

Kartons vom letzten Umzug
Dosen in unendlichen Formen
Große, kleine
So viele Tupper-Deckel, keiner passt

Ich tausche Rechnungen um zu erlangen
Winkel, die ich bewohnen kann
Hineinfallen, wegwerfen
Alben, Mikrowelle, Rollschuhe, Staubsauger

Scheint viel
Aber warum scheint es viel?
Aus unserem Körper das
Beste Heim zu machen und Besuch zu empfangen