Текст и перевод песни Cesare Andrea Bixio, Beniamino Gigli, Studio Orchestra & Dino Olivieri - Ninna nanna della vita

Ninna nanna della vita

Scende la sera, treman le stelle,
Sopra ogni culla discende un velo.
O quante mamme vegliano,
Quante pupille azzurre come il cielo.

Canta ogni mamma: "socchiudi gli occhi,
Sogna, tesoro, tanti balocchi,
Mentre il tuo cuore riposa
Nei sogni tuoi rosa sorridi così".

Sorridi alla tua mamma amore,
Che sempre veglierà per te.
Sorridi a chi t'ha dato il cuore,
Perché solo una mamma c'è.

Oh, breve ninna nanna della vita,
Vorrei che fosse eterna e infinita.
È un dolce sogno di felicità
Finchè la mamma tua vivrà.

Volano i sogni, passano gli anni,
Crescono i bimbi, l'amor l'infiamma,
Pel mondo si disperdono,
Questo è il destino d'ogni vecchia mamma.

Eppure ognuna, pallida e stanca,
Risogna un bimbo, la culla bianca,
Sogna di stringerlo ancora
E il labbro suo sfiora l'antica canzon.

Sorridi alla tua mamma amore,
Che sempre veglierà per te.
Sorridi a chi t'ha dato il cuore,
Perché solo una mamma c'è.

Ninna nanna della vita
Che ogni mamma canterà

A Baby's Lullaby

As evening descends, stars tremble above,
A veil falls gently over every cradle.
Oh, how many mothers watch,
How many blue eyes like the sky.

Each mother sings: "Close your eyes,
Dream, my precious, of many toys,
While in your slumber your heart rests
Smiling among your rosy, sweet dreams."

Smile to your loving mother,
Who will always watch over you.
Smile to the one who gave you her heart,
Because there is only one mother.

Oh, brief lullaby of life,
How I wish it could be eternal and endless.
It is a sweet dream of happiness
As long as your mother lives.

Dreams fly away, years go by,
Children grow up, love inflames them,
They scatter across the world,
This is the destiny of every old mother.

Yet each one, pale and tired,
Dreams once more of a baby, a white cradle,
Dreams of holding it close once more
And her lips touch that ancient song once more.

Smile to your loving mother,
Who will always watch over you.
Smile to the one who gave you her heart,
Because there is only one mother.

Baby's lullaby,
Sung by every mother