Текст и перевод песни Cesare Basile feat. Hugo Race, Alfio antico, Gino Robair & Rodrigo D'Erasmo - Cchi Voli Riri

Cchi Voli Riri

Stanotti
M'anzunnai
Ca c'erunu 'sti spini
Com'a chiddi re ficurinia
C'avvulaunu strati strati e s'anficcaunu 'nta carni re cristiani
E 'sti spini
Erunu spiddi 'ntilliggenti
Ca ti manciaunu u ciriveddu
E 'nta nenti
Addivintavi pazzu
Ma 'sti pazzi si crireunu ognunu ca erunu cchiu bon'i l'autru
E c'aveunu ognunu
Chiu ragiuni e sensiu ri l'autru
A tipu ca i cosi ca riceunu
Erunu i cchiu giusti
Allura paisi
Città
E pupulazioni sani
S'anfittaru e ficiru cosi niuri
Ca ognunu pinsava a so ragiuni
E non si capeunu
E si taliaunu ri malocchiu
L'unu ccu l'autru
E s'abbatteunu u pettu
Chianceunu
Si muzzicaunu i manu
Allura s'accumincianu a 'mmazzari
E ficiru armati
Ma st'armati
'Nto mentri ca marciaunu
Si pigghiaunu a muzzucuni
E si scannaunu
E si manciaunu 'n fra iddi stissi
Suddatu ccu suddatu
I campani sunaunu a chiamata
Ma nuddu sapeva cu è ca chiamava
E cu è ca era chiamatu
L'arvuli si ficiru sicchi
Ci fu focu e caristia
E tuttu e tutti mureunu
Cchi voli riri?

Cchi Voli Riri

Hier soir
Je me suis endormie
Parce qu'il y avait ces épines
Comme celles du figuier
Qui poussent en couches et s'enfoncent dans la chair des chrétiens
Et ces épines
Étaient des épines intelligentes
Qui te mangeaient le cerveau
Et en un rien de temps
Tu devenais fou
Mais ces fous se croyaient chacun plus bons que l'autre
Et ils avaient chacun
Plus de raison et de sens que l'autre
Au point que les choses qu'ils disaient
Étaient les plus justes
Alors le pays
La ville
Et la population saine
Se sont contaminés et ont fait des choses noires
Parce que chacun pensait à sa raison
Et ils ne se sont pas compris
Et ils se regardaient avec des yeux mauvais
L'un avec l'autre
Et ils se frappaient la poitrine
Pleuraient
Se mordaient les mains
Alors ils ont commencé à se tuer
Et ils ont fait des armes
Mais ces armes
Pendant qu'ils marchaient
Se sont mordues
Et se sont égorgées
Et se sont mangées entre elles
Soldat contre soldat
Les cloches sonnaient à l'appel
Mais personne ne savait qui appelait
Et qui était appelé
Les arbres sont devenus secs
Il y a eu le feu et la famine
Et tout et tous sont morts
Qui veut encore parler ?