Bevi, stai su - Cesare Basile перевод на немецкий

Bevi, stai su

Bevi, stai su
Fatti fuori
Piegati sul ventre
E impreca
Stai su, stai su
Prega se vuoi
Da parlare
Cenere alla carne
E carne alla cenere
Menti da qui
Ai suoi piedi
Cerca i vuoti per la stanza
Crepa, crepa
Neiente di più solo i fiori
Che volevi darle
E che non ha
Avuto mai
*Solo quei vuoti
Sparsi in giro
Per casa*
E rotoliamo come matasse di rovi agli incroci stanchi, fra
Le case stanche, come una cosa udita di nascosto
Un segreto spiato, un vezzo pronto a tradire
Potere usare le braccia dello spauracchio nel sonno
Agitare e scacciare

Bevi, stai su
Scopri i segni
Delle unghie e dell'attesa
Stai su, stai su
Sai come fa
Ogni errore
Si nasconde nella luce
Non molle mai
Chiama se vuoi
Scegli un nome
Che non tremi sulla lingua
Mai più, mai più
Niente sarà come i fiori
Che volevi darle
E che non hai
Avuto mai

Trink, halt durch

Trink, halt durch
Mach dich fertig
Beug dich über deinen Bauch
Und fluche
Halt durch, halt durch
Bete, wenn du willst
Um zu reden
Asche zum Fleisch
Und Fleisch zur Asche
Lüg von hier
Zu ihren Füßen
Suche die Leeren im Zimmer
Stirb, stirb
Nichts weiter, nur die Blumen
Die du ihr geben wolltest
Und die sie nie
Bekommen hat
*Nur diese Leeren
Verstreut
Im Haus*
Und wir rollen wie Knäuel aus Dornen an müden Kreuzungen, zwischen
Den müden Häusern, wie etwas heimlich Gehörtes
Ein belauschtes Geheimnis, eine Angewohnheit, die zum Verrat bereit ist
Die Arme der Vogelscheuche im Schlaf benutzen können
Schütteln und verjagen

Trink, halt durch
Entdecke die Zeichen
Der Nägel und des Wartens
Halt durch, halt durch
Du weißt, wie es geht
Jeder Fehler
Versteckt sich im Licht
Gib niemals auf
Ruf, wenn du willst
Wähle einen Namen
Der nicht auf deiner Zunge zittert
Nie mehr, nie mehr
Nichts wird wie die Blumen sein
Die du ihr geben wolltest
Und die du nie
Gehabt hast