Caminanti - Cesare Basile перевод на немецкий

Caminanti

Uno a uno seguendosi
Mai di troppo vicini
Dall'asilo dei fili smagliati
Per le strade dei sani
Come appunti smarriti
Di altri capolavori
Masticati nell'afa d'Agosto
A piccoli passi

Sono i pazzi ma liberi
Di uscire a fumare
Di portarselo a spalla il dolore
Interrotto e sedato
Che rimanga con loro
Non ci guasti il dovere
Sono liberi si di fumare
Da pazzi e da soli

Hanno voci perdute
Dentro un corpo occupato
Le parole svelate e corrotte
Da chi ragiona il malanno
Sono solo clessidre
Per i turni di notte
Non si ascoltano i pazzi
Per quello che dicono
Che vorrebbero dire

Ogni tanto uno sguardo
Si leva e ricorda
Che eravamo ragazzi e di gioco
Si poteva impazzire
Che qualcuno alla fine
C'è riuscito davvero
Qualcun altro per finta
O a fatica
Ha imparato a dormire

Wanderer

Einer nach dem anderen, sich folgend
Niemals zu nah
Aus dem Heim der zerrissenen Fäden
Auf den Straßen der Gesunden
Wie verlorene Notizen
Anderer Meisterwerke
Gekaut in der Augusthitze
In kleinen Schritten

Sie sind die Verrückten, aber frei
Zum Rauchen hinauszugehen
Ihren Schmerz auf den Schultern zu tragen
Unterbrochen und betäubt
Dass er bei ihnen bleibt
Uns die Pflicht nicht verdirbt
Sie sind frei, ja, zu rauchen
Wie Verrückte und allein

Sie haben verlorene Stimmen
In einem besetzten Körper
Die enthüllten und verdorbenen Worte
Von denen, die das Leiden erklären
Sie sind nur Sanduhren
Für die Nachtschichten
Man hört den Verrückten nicht zu
Für das, was sie sagen
Was sie sagen möchten

Manchmal erhebt sich ein Blick
Und erinnert sich
Dass wir Jungen waren und im Spiel
Verrückt werden konnten
Dass es jemandem am Ende
Wirklich gelungen ist
Ein anderer zum Schein
Oder mit Mühe
Gelernt hat zu schlafen