Текст и перевод песни Cesare Basile - Donna Al Pozzo

Donna Al Pozzo

Ogni giorno all'ora sesta
Una donna scende al pozzo
E resta lì
Con un secchio nelle mani
Con i veli della sete addosso
E i sandali
Che calzano il terrore

Ogni giorno questa donna
Scende al pozzo dell'assenza
E aspetta che
Per quell'acqua di cisterna
Un signore o un assassino
Le dia un po'
Del frutto del suo seno

Questa donna scende al pozzo
Con le spalle offese dalla carità
I sonagli alle caviglie
Sono sordi e i nastri fra i capelli
Vestono i giorni e il terrore
Nei postriboli ai parcheggi
Nelle stanze a ore in chiesa
In fondo a un bar

Questa donna all'ora sesta
Scende al pozzo di Giacobbe e
Chiede un po'
Dell'acqua della vita
Un po' della promessa

Woman at the Well

Every day at the sixth hour
A woman descends at the well
And stays there
With a bucket in her hands
With silk veils over her body
And the sandals
That shoe the terror

Every day this woman
Descends at the well of absence
And waits for
For that water from a cistern
From a Lord or from an assassin
They give her a little
Of the fruit of her womb

This woman descends at the well
With the shoulders hurt by charity
The bells on her ankles
Are deaf and the ribbons among her hair
Wear the days and the terror
In the brothels to the parking lots
In the rooms by hours in the church
At the bottom of a pub

This woman at the sixth hour
Descends at Jacob's well and
Asks for a little
Of the water of life
A little of the promise