Текст и перевод песни Cesare Basile - Donna Al Pozzo

Donna Al Pozzo

Ogni giorno all'ora sesta
Una donna scende al pozzo
E resta lì
Con un secchio nelle mani
Con i veli della sete addosso
E i sandali
Che calzano il terrore

Ogni giorno questa donna
Scende al pozzo dell'assenza
E aspetta che
Per quell'acqua di cisterna
Un signore o un assassino
Le dia un po'
Del frutto del suo seno

Questa donna scende al pozzo
Con le spalle offese dalla carità
I sonagli alle caviglie
Sono sordi e i nastri fra i capelli
Vestono i giorni e il terrore
Nei postriboli ai parcheggi
Nelle stanze a ore in chiesa
In fondo a un bar

Questa donna all'ora sesta
Scende al pozzo di Giacobbe e
Chiede un po'
Dell'acqua della vita
Un po' della promessa

Donna Al Pozzo

Chaque jour à six heures
Une femme descend au puits
Et reste là
Avec un seau dans ses mains
Avec des voiles de soie sur elle
Et des sandales
Qui chaussent la terreur

Chaque jour cette femme
Descend au puits de l'absence
Et attend que
Pour cette eau de citerne
Un monsieur ou un assassin
Lui donne un peu
Du fruit de son sein

Cette femme descend au puits
Avec les épaules offensées par la charité
Les grelots à ses chevilles
Sont sourds et les rubans dans ses cheveux
Habillent les jours et la terreur
Dans les maisons closes aux parkings
Dans les chambres à l'heure à l'église
Au fond d'un bar

Cette femme à six heures
Descend au puits de Jacob et
Demande un peu
De l'eau de la vie
Un peu de la promesse