Il boia - Cesare Basile перевод на немецкий

Il boia

Lo sai
Non avevamo mai paura e se
Veniva noi
Ci correvamo su
Perché morire è troppo facile
E facile non era stato mai
Nemmeno quelle
Folli e buffe idee
Così non saremmo morti mai

Lo sai
La conta chiama nomi a caso
E noi
Spiamo il gesso sull'asfalto
Sai perché
Morire è stato facile
Perché da quelle
Folli e buffe idee
Ci hanno tirato
Fuori a calci il boia
E il boia
Invecchia insieme a noi

Der Henker

Du weißt,
wir hatten nie Angst, und wenn sie
kam, dann
rannten wir auf sie zu.
Denn Sterben ist zu einfach,
und einfach war es nie gewesen,
nicht einmal jene
verrückten und albernen Ideen,
so würden wir niemals sterben.

Du weißt,
das Abzählen ruft zufällige Namen,
und wir
spähen nach der Kreide auf dem Asphalt.
Weißt du, warum?
Sterben war einfach,
denn aus jenen
verrückten und albernen Ideen
hat uns der Henker
mit Tritten herausgeholt,
und der Henker
altert zusammen mit uns.