La Sicilia Havi Un Patruni - Cesare Basile перевод на немецкий

La Sicilia Havi Un Patruni

La Sicilia havi un patruni
Un patruni sempri uguali
Ca la teni misa ncruci
E cci canta u funerali

La Sicilia havi un guvernu
Un guvernu 'taliànu
Cu la furca a lu capizzu
E la corda nna li manu.

La Sicilia havi una patria
Chi la stringi nta li vrazza
Ma nzammài dumanna pani
Finci dallu e tannu ammazza.

La Sicilia è spupulata
Un disertu ogni paisi
Vecchi e cani nta li strati
Picciriddi scàvusi misi.

Li picciotti sunnu fora
Ca li vrazza l'hannu sani
Ma lu patri 'taliànu
Si vinniu p'un pezzu di pani.

La Sicilia è addummisciuta
Dormi u sonnu di li morti
Ed aspetta mentri dormi
Chi canciassi la so' sorti.

Ma la sorti nun è ostia
Un è grazia di li santi
Si conquista cu la forza
Nta li chiazzi e si va avanti.

Povira terra mia
Comu si po' campa'

Sizilien hat einen Herrn

Sizilien hat einen Herrn
Einen Herrn, immer gleich
Der sie ans Kreuz geschlagen hält
Und ihr das Begräbnislied singt

Sizilien hat eine Regierung
Eine italienische Regierung
Mit dem Galgen am Kopfende
Und dem Strick in den Händen.

Sizilien hat ein Vaterland
Das sie in den Armen hält
Aber niemals nach Brot fragt
Gib vor, ihr etwas zu geben, und dann töte sie.

Sizilien ist entvölkert
Eine Wüste jedes Dorf
Alte und Hunde auf den Straßen
Kleine Kinder barfuß hingestellt.

Die jungen Männer sind fort
Denn sie haben gesunde Arme
Aber der italienische Vater
Hat sie für ein Stück Brot verkauft.

Sizilien ist eingeschlafen
Schläft den Schlaf der Toten
Und wartet, während sie schläft
Dass sich ihr Schicksal ändert.

Aber das Schicksal ist keine Hostie
Es ist keine Gnade der Heiligen
Es wird mit Gewalt erobert
Auf den Plätzen und man geht voran.

Mein armes Land
Wie kann man leben