Текст и перевод песни Cesare Basile - La Sicilia Havi Un Patruni
La
Sicilia
havi
un
patruni
La
Sicile
a
un
maître
Un
patruni
sempri
uguali
Un
maître
toujours
identique
Ca
la
teni
misa
ncruci
Qui
la
garde
en
croix
E
cci
canta
u
funerali
Et
lui
chante
des
funérailles
La
Sicilia
havi
un
guvernu
La
Sicile
a
un
gouvernement
Un
guvernu
'taliànu
Un
gouvernement
italien
Cu
la
furca
a
lu
capizzu
Avec
la
fourche
sur
la
tête
E
la
corda
nna
li
manu.
Et
la
corde
dans
les
mains.
La
Sicilia
havi
una
patria
La
Sicile
a
une
patrie
Chi
la
stringi
nta
li
vrazza
Qui
la
serre
dans
ses
bras
Ma
nzammài
dumanna
pani
Mais
ne
demande
jamais
du
pain
Finci
dallu
e
tannu
ammazza.
Depuis
toujours
elle
tue.
La
Sicilia
è
spupulata
La
Sicile
est
dépeuplée
Un
disertu
ogni
paisi
Un
désert
chaque
village
Vecchi
e
cani
nta
li
strati
Les
vieux
et
les
chiens
dans
les
rues
Picciriddi
scàvusi
misi.
Les
enfants
creusent
les
rues.
Li
picciotti
sunnu
fora
Les
jeunes
sont
partis
Ca
li
vrazza
l'hannu
sani
Car
leurs
bras
sont
sains
Ma
lu
patri
'taliànu
Mais
le
père
italien
Si
vinniu
p'un
pezzu
di
pani.
S'est
vendu
pour
un
morceau
de
pain.
La
Sicilia
è
addummisciuta
La
Sicile
est
endormie
Dormi
u
sonnu
di
li
morti
Elle
dort
le
sommeil
des
morts
Ed
aspetta
mentri
dormi
Et
attend
pendant
qu'elle
dort
Chi
canciassi
la
so'
sorti.
Que
son
sort
change.
Ma
la
sorti
nun
è
ostia
Mais
le
destin
n'est
pas
une
hostie
Un
è
grazia
di
li
santi
Ce
n'est
pas
la
grâce
des
saints
Si
conquista
cu
la
forza
Il
se
conquiert
avec
la
force
Nta
li
chiazzi
e
si
va
avanti.
Dans
les
places
et
on
avance.
Povira
terra
mia
Pauvre
terre
de
mon
cœur
Comu
si
po'
campa'
Comment
peux-tu
survivre?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.