Lettera di Woody Guthrie al Giudice Thayer - Cesare Basile перевод на немецкий

Lettera di Woody Guthrie al Giudice Thayer

Vorrei cantare la storia di quegli uomini in piedi
Ma non ho tempo, che i tuoi sbirri già mi corrono dietro
Delle menzogne tessute fitte insieme al rame
Fino alla sedia che salda il conto ai prigionieri

Giudice giusto, il loro sangue è andato fra la gente
Lesto e veloce più del lampo della scarica
Più della mano che firma la morte e si nasconde nelle tue tasche
Cercando le chiavi di casa

Giudice giusto dagli occhi tristi e il vento alla catena
Ho questa storia e il vino nero di chi resta in piedi
Ho questi nervi che non han figli da farsi perdonare
Giudice giusto dei nostri nervi

Brief von Woody Guthrie an Richter Thayer

Ich würde gerne die Geschichte jener Männer singen, die aufrecht stehen,
Aber ich habe keine Zeit, denn deine Schergen sind schon hinter mir her.
Von den Lügen, die dicht mit Kupfer verwoben sind,
Bis zum Stuhl, der die Rechnung der Gefangenen begleicht.

Gerechter Richter, ihr Blut floss unter die Leute,
Schnell und flink, schneller als der Blitz des Stromschlags,
Schneller als die Hand, die den Tod unterschreibt und sich in deinen Taschen versteckt,
Während sie nach den Hausschlüsseln sucht.

Gerechter Richter mit traurigen Augen und dem Wind an der Kette,
Ich habe diese Geschichte und den schwarzen Wein derer, die stehen bleiben.
Ich habe diese Nerven, die keine Kinder haben, denen sie vergeben müssten,
Gerechter Richter unserer Nerven.