Libertà mi fa schifo se alleva miseria - Cesare Basile перевод на немецкий

Libertà mi fa schifo se alleva miseria

La tua pace è guardiana
Di antica miseria
è il silenzio in cui pregano
Governi e banchieri
Per profitto, dovere,
Sortilegio e rapina
La tua pace a usura
Per la guerra che arriva

Una mano che offre
E quell'altra che offende
Una piange il sudario
E quest'altra lo vende
Per l'infamia che veste
Divise e trattati
Io ti devo il disprezzo
Non ti devo i caduti

Fratellanza è la cena
Che decide il salario
Uguaglianza è dei morti
Costretti al fucile
Libertà mi fa schifo
Se alleva miseria
è la pace a usura
Per la guerra che arriva

Freiheit widert mich an, wenn sie Elend nährt

Dein Frieden ist die Wächterin
Uralten Elends
ist die Stille, in der beten
Regierungen und Banker
Für Profit, Pflicht,
Zauber und Raub
Dein wucherischer Frieden
Für den Krieg, der kommt

Eine Hand, die anbietet
Und jene andere, die verletzt
Eine beweint das Leichentuch
Und diese andere verkauft es
Für die Schande, die kleidet
Uniformen und Verträge
Ich schulde dir die Verachtung
Ich schulde dir nicht die Gefallenen

Brüderlichkeit ist das Mahl
Das den Lohn bestimmt
Gleichheit gehört den Toten
Gezwungen zum Gewehr
Freiheit widert mich an
Wenn sie Elend nährt
ist der wucherische Frieden
Für den Krieg, der kommt