Manianti - Cesare Basile перевод на немецкий

Manianti

Caminili i pupi ca si manianti
Caminili i sonnura di la genti
Caminimi ncostu a rinardu 'n campu
Ca di soffriri speddi u jornu

Manianti cummatti li paladini
Cristiani, briganti o li saracini
Cummattili i sonnura de criaturi
Ca sti tavuli non su vili

E si sti tavuli non su vili
Manianti camina stu gran valuri
Cummattilu l'omu di lignu e ferru
Carni d'Opra nunn'è sciaffurru

Manianti caminila sta malura
C'arrusica i rini e si fa crustana
E quannu la sorti chiama i valenti
Morimi arreri dda a Roncisvalli

Puppenspielerin

Bewege die Puppen, denn du bist die Puppenspielerin
Bewege die Träume der Leute
Bewege mich nahe zu Rinaldo auf dem Feld
Denn im Leiden verbringt sich der Tag

Puppenspielerin, bekämpfe die Paladine
Christen, Briganten oder die Sarazenen
Bekämpfe die Träume der Kinder
Denn diese Bretter sind nicht wertlos

Und wenn diese Bretter nicht wertlos sind,
Puppenspielerin, bewege diese große Tapferkeit
Bekämpfe ihn, den Mann aus Holz und Eisen
Das Fleisch der Oper ist kein Plunder

Puppenspielerin, bewege dieses Unglück
Das an den Nieren nagt und zur Kruste wird
Und wenn das Schicksal die Tapferen ruft,
Lass mich erneut sterben dort in Roncesvalles