Qualche cosa lì fuori (Massimo Volume reprise) - Cesare Basile перевод на немецкий

Qualche cosa lì fuori (Massimo Volume reprise)

Qualche cosa lì, da qualche parte
Qualche cosa lì fuori
Fuori da questo picchiare di testa
Da cos'altro lì fuori
Fra il destino e l'imbuto
Da qualche parte lì fuori
Non necessariamente

Qualche cosa lì, da qualche parte
Ogni tanto lì fuori
Da nient'altro che questo picchiare di testa
Batte botte lì fuori
Qualche cosa lì fuori
Giusto fra me e la scena
Fra la fame ed i morsi
Fra il tuo corpo e la cena

Qualche cosa lì, da qualche parte
Fra le cose lì fuori
Dileguato nella coda dell'occhio
Spalancato ed infine
Qualche volta lì fuori
In qualche modo, lì fuori
Come se qualcosa
Non necessariamente la vita
Se qualcosa
Non necessariamente la vita

Irgendetwas da draußen (Massimo Volume Reprise)

Irgendetwas dort, irgendwo
Irgendetwas da draußen
Außerhalb dieses Kopfhämmerns
Was sonst da draußen
Zwischen Schicksal und Trichter
Irgendwo da draußen
Nicht unbedingt

Irgendetwas dort, irgendwo
Manchmal da draußen
Aus nichts anderem als diesem Kopfhämmern
Schlägt Schläge da draußen
Irgendetwas da draußen
Genau zwischen mir und der Szene
Zwischen Hunger und Bissen
Zwischen deinem Körper und dem Abendessen

Irgendetwas dort, irgendwo
Zwischen den Dingen da draußen
Im Augenwinkel verschwunden
Weit aufgerissen und schließlich
Manchmal da draußen
Irgendwie, da draußen
Als ob etwas
Nicht unbedingt das Leben
Wenn etwas
Nicht unbedingt das Leben, meine Liebe.