Sotto i colpi di mezzi favori - Cesare Basile перевод на немецкий

Sotto i colpi di mezzi favori

A guardare questa strada dall'alto
Non si vedono polvere e ossa
Le terrazze ti cavano gli occhi
I cortili ti prendono il fiato
Dentro coppe di luce
Luminarie reliquie di sangue
Divorate nel sole
Quelle offese sono offerte di pane
E nel pane si asconde l'offesa
Non lo vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto non si pensa che altrove
Se arrivava qualcuno da qui
Preferiva tacere il suo nome
La terra inventava gli accenti ingoiando bestemmie
Come a chiedere scusa ai cirneghi e la sabbia
Se i mandanti sono fatti ministri
E i ministri si fanno mandanti
Non ci pensi a guardare dall'alto

A guardare questa strada dall'alto
Non lo vedi il mestiere dei servi
Chiusi nele botteghe a forgiare il ricatto e la democrazia
Inchiodare le bare, tatuare i presagi
Di un piano regolatore
I pezzenti allevati a padroni
Son la guardia migliore
Sono guardie da sempre
Non li vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto
Non le vedi le schiene spezzate
Sotto i colpi di mezzi favori
I signori seduti al caffè
Consumare il diritto di pochi a marchiare le carni
Con un ferro di riconoscenza e una stretta di mano

Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
E i canestri dei boia non lo vedi dall'alto?
Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
Nei canestri dei boia non lo vedi a guardare dall'alto?

Unter den Schlägen halber Gefälligkeiten

Wenn man diese Straße von oben betrachtet,
sieht man keinen Staub und keine Knochen.
Die Terrassen blenden deine Augen,
die Innenhöfe rauben dir den Atem.
In Schalen aus Licht,
Lichterketten, Reliquien aus Blut,
von der Sonne verschlungen.
Diese Beleidigungen sind Opfergaben aus Brot,
und im Brot verbirgt sich die Beleidigung.
Siehst du das nicht, wenn du von oben schaust?

Wenn man von oben schaut, denkt man nicht daran, dass anderswo,
wenn jemand von hier kam,
er es vorzog, seinen Namen zu verschweigen.
Die Erde erfand die Akzente und verschluckte Flüche,
als wollte sie sich bei den Windhunden und dem Sand entschuldigen.
Wenn die Auftraggeber zu Ministern werden
und die Minister zu Auftraggebern,
denkst du nicht daran, wenn du von oben schaust?

Wenn man diese Straße von oben betrachtet,
siehst du nicht das Handwerk der Diener,
die in den Werkstätten eingeschlossen sind, um Erpressung und Demokratie zu schmieden,
die Särge festzunageln, die Vorzeichen zu tätowieren
eines Bebauungsplans?
Die zu Herren erzogenen Bettler
sind die besten Wächter,
sie sind schon immer Wächter.
Siehst du sie nicht, wenn du von oben schaust?

Wenn man von oben schaut,
siehst du nicht die gebrochenen Rücken
unter den Schlägen halber Gefälligkeiten?
Die Herren, die im Café sitzen
und das Recht weniger verbrauchen, das Fleisch zu brandmarken,
mit einem Eisen der Dankbarkeit und einem Händedruck.

Aber im Dunkeln jedes Samens ist das Zeichen eines geronnenen Schicksals,
und die Körbe der Henker, siehst du das nicht von oben?
Aber im Dunkeln jedes Samens ist das Zeichen eines geronnenen Schicksals,
in den Körben der Henker, siehst du das nicht, wenn du von oben schaust?