Текст и перевод песни Cesare Basile - Sotto i colpi di mezzi favori

Sotto i colpi di mezzi favori

A guardare questa strada dall'alto
Non si vedono polvere e ossa
Le terrazze ti cavano gli occhi
I cortili ti prendono il fiato
Dentro coppe di luce
Luminarie reliquie di sangue
Divorate nel sole
Quelle offese sono offerte di pane
E nel pane si asconde l'offesa
Non lo vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto non si pensa che altrove
Se arrivava qualcuno da qui
Preferiva tacere il suo nome
La terra inventava gli accenti ingoiando bestemmie
Come a chiedere scusa ai cirneghi e la sabbia
Se i mandanti sono fatti ministri
E i ministri si fanno mandanti
Non ci pensi a guardare dall'alto

A guardare questa strada dall'alto
Non lo vedi il mestiere dei servi
Chiusi nele botteghe a forgiare il ricatto e la democrazia
Inchiodare le bare, tatuare i presagi
Di un piano regolatore
I pezzenti allevati a padroni
Son la guardia migliore
Sono guardie da sempre
Non li vedi a guardare dall'alto?

A guardare dall'alto
Non le vedi le schiene spezzate
Sotto i colpi di mezzi favori
I signori seduti al caffè
Consumare il diritto di pochi a marchiare le carni
Con un ferro di riconoscenza e una stretta di mano

Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
E i canestri dei boia non lo vedi dall'alto?
Ma nel buio di ogni seme c'è il segno di una sorte rappresa
Nei canestri dei boia non lo vedi a guardare dall'alto?

Под ударами подлых милостей

Глядя на эту улицу сверху,
Не видно ни пыли, ни костей.
Террасы выцарапывают тебе глаза,
Дворы перехватывают дыхание.
Внутри чаш света,
Праздничная иллюминация - реликвия крови,
Поглощенная солнцем.
Эти оскорбления - подношения хлеба,
И в хлебе скрывается оскорбление.
Не видишь этого, глядя сверху?

Глядя сверху, не думаешь о другом,
Если бы кто-то пришел отсюда,
Он предпочел бы замолчать свое имя.
Земля изобретала акценты, поглощая проклятия,
Словно прося прощения у болот и песка,
Если те, кто отдавал приказы, становятся министрами,
А министры становятся теми, кто отдавал приказы,
Об этом не задумываешься, глядя сверху.

Глядя на эту улицу сверху,
Не видишь ли ты работы слуг,
Запертых в мастерских, кующих шантаж и демократию,
Забивающих гробы, татуирующих предзнаменования
Генерального плана?
Нищие, воспитанные как хозяева,
Лучшая стража,
Они были стражей испокон веков.
Не видишь их, глядя сверху?

Глядя сверху,
Не видишь ли ты сломанные спины,
Под ударами подлых милостей?
Знать, сидящая в кафе,
Использует право немногих клеймить плоть
Раскаленным железом признательности и рукопожатием.

Но в темноте каждого семени есть знак сгустившейся судьбы,
И корзин палачей не видишь ли ты сверху?
Но в темноте каждого семени есть знак сгустившейся судьбы,
В корзинах палачей не видишь ли ты, глядя сверху?