Un uomo in transito - Cesare Basile перевод на французский

Un uomo in transito

Io sono un uomo in transito
Un uomo senza grandi idee
Più grandi sono e più ti schiacciano

Se ci credessi un minimo
Ci butterei anche l'anima
Ma è stata usata a fondo e sanguina

Così sto appena in piedi, ma
Se puoi sorridere
Il tuo sorriso non fa male

Lo so che non è facile
Guardarsi dentro gli occhi se
Ci vedi solo rabbia e malattia

E quello che eravamo
E quello che saremo
Non è mai quello che siamo, ma una scusa

Io passo le mie notti solo
E stringo i pugni, ma
Il tuo sorriso non fa male

Un homme en transit

Je suis un homme en transit
Un homme sans grandes idées
Plus elles sont grandes et plus elles te broient

Si j'y croyais ne serait-ce qu'un peu
Je te donnerais même mon âme
Mais elle a été épuisée et saigne

Alors je tiens juste debout, mais
Si tu peux sourire
Ton sourire ne fait pas mal

Je sais que ce n'est pas facile
Se regarder dans les yeux si
Tu n'y vois que de la rage et de la maladie

Et ce que nous étions
Et ce que nous serons
Ce n'est jamais ce que nous sommes, mais une excuse

Je passe mes nuits seul
Et je serre les poings, mais
Ton sourire ne fait pas mal