Текст и перевод песни Cesare Cremonini - Il Pagliaccio

Il Pagliaccio

Sono un guardiano del Paradiso
Per me si va soltanto se sei stato buono
Sono il pagliaccio e tu il bambino
Nel circo ho tutto e vivo solo di quel che sono

La sera quando mi sciolgo il trucco
Riscopro che sono un pagliaccio anche sotto

Ma infondo io sto bene qua
Tra le mie facce e la mia falsità
Ma infondo io sto bene qua
Trovando in quel che sono un po' di libertà

Oh no! Non ridere perché Io sai meglio di me
Che non ho più voglia per risponderti perché sei, sei come me

Sono la sfera di un indovino
Nei miei disegni è scritto e vedo il tuo futuro
Sono il pagliaccio e tu il bambino
Farò pagare caro ad ogni uomo il suo sorriso

La sera quando mi sciolgo il trucco
Riscopro che sono un pagliaccio anche sotto

E sullo specchio del camerino
Mi faccio della stessa droga per cui vivo (la vanità)

Ma infondo io sto bene qua
Tra le reti del mio circo che non va
Ma infondo io sto bene qua
Trovando in quel che sono un po' di libertà

Oh No! Non ridere perché Io sai meglio di me
Che non ho più voglia per risponderti perché sei, sei come me

Le Clown

Je suis un gardien du Paradis
On n'y entre que si on a été bon
Je suis le clown et tu es l'enfant
Dans le cirque, j'ai tout et je vis uniquement de ce que je suis

Le soir, quand je me démaquille
Je rediscoûvre que je suis un clown même dessous

Mais au fond, je suis bien ici
Parmi mes visages et ma fausseté
Mais au fond, je suis bien ici
Trouvant dans ce que je suis un peu de liberté

Oh non ! Ne rigole pas, parce que, tu sais mieux que moi
Que je n'ai plus envie de te répondre parce que tu es, tu es comme moi

Je suis la boule d'un devin
Dans mes dessins, c'est écrit et je vois ton avenir
Je suis le clown et tu es l'enfant
Je ferai payer cher à chaque homme son sourire

Le soir, quand je me démaquille
Je rediscoûvre que je suis un clown même dessous

Et devant le miroir de la loge
Je me fais la même drogue pour laquelle je vis (la vanité)

Mais au fond, je suis bien ici
Parmi les filets de mon cirque qui ne va pas
Mais au fond, je suis bien ici
Trouvant dans ce que je suis un peu de liberté

Oh non ! Ne rigole pas, parce que, tu sais mieux que moi
Que je n'ai plus envie de te répondre parce que tu es, tu es comme moi