Текст и перевод песни Cesare Cremonini - Il Sole

Il Sole

Capitano, guarda un poco all′orizzonte:
Cosa sono quelle nuvole nel
Cielo? Ho paura, ti prego fammi scendere,
Rispondimi ti prego...
Quelle nuvole intendono la vita...
"...ma capitano ci finiremo contro!"
"Preparati perché sarà una sfida,
La nostra barca sarà in balia del vento!
Ma prima o poi il mare sarà calmo,
La smetterà di far rumore:
Le nostre vele si gonfieranno e sentiremo
Ancora sulla pelle
Questo sole...
Il sole...
Questo sole...
Il sole...

Capitano non mi ricordo più, chissà
Dov'era casa mia,
Se è ancora là dove l′ho lasciata,
O se lasciarla è stata una follia...
Capitano: dici che la rivedrò?" "Ma
Certo Tenente, cosa pensi?
Sulla nave io di amici non ne ho,
Eppure sulla nave siamo ancora
Adolescenti...
E una chitarra ci fa da mamma,
Un timone è nostro padre,
Quando la notte è nostra moglie l'amante
è questo mare.
E anch'io che sono il capitano piango
Da solo nella stanza,
Anch′io cerco terra invano, anch′io
Perdo la speranza...
E quando non ho più lacrime, quando
Non ho più amore,
Aspetto che torni a battere ancora
E forte sulla pelle
Questo sole...
Il sole...

Le Soleil

Capitaine, regarde un peu à l'horizon :
Que sont ces nuages dans
Le ciel ? J'ai peur, je t'en prie, fais-moi descendre,
Réponds-moi, je t'en prie...
Ces nuages signifient la vie...
"... mais capitaine, nous allons nous y heurter !"
"Prépare-toi, car ce sera un défi,
Notre bateau sera à la merci du vent !
Mais tôt ou tard, la mer sera calme,
Elle cessera de faire du bruit :
Nos voiles se gonfleront et nous sentirons
Encore sur la peau
Ce soleil...
Le soleil...
Ce soleil...
Le soleil...

Capitaine, je ne me souviens plus, qui sait
Où était ma maison,
Si elle est encore là où je l'ai laissée,
Ou si la quitter a été une folie...
Capitaine : tu dis que je la reverrai ?" "Mais
Bien sûr, Lieutenant, qu'en penses-tu ?
Sur le bateau, je n'ai pas d'amis,
Et pourtant, sur le bateau, nous sommes encore
Des adolescents...
Et une guitare est notre mère,
Un gouvernail est notre père,
Quand la nuit est notre épouse, l'amant
est cette mer.
Et moi aussi, qui suis le capitaine, je pleure
Seul dans la cabine,
Moi aussi, je cherche la terre en vain, moi aussi
Je perds espoir...
Et quand je n'ai plus de larmes, quand
Je n'ai plus d'amour,
J'attends qu'il se remette à battre encore
Et fort sur la peau
Ce soleil...
Le soleil...