Текст и перевод песни Cesare Siepi - Norma: Ite sul colle, o Druidi!

Norma: Ite sul colle, o Druidi!

Ite sul colle, o Druidi,
Ite a spar ne 'cieli
Quando il suo disco argenteo
La nuova Luna sveli!
Ed il primoer sorriso
Del virginal suo viso
Tre volte annunzi il mistico
Bronzo sacerdotal!

Il sacro vischio a mietere
Norma verrà?

Sì, Norma, sì verrà.

Verrà, verrà.

Sì, sì.

Dell'aura tua profetica,
Terribil Dio, l'informa!
Sensi, o Irminsul, le inspira
D'odio ai Romani e d'ira,
Sensi che questa infrangano
Pace per noi mortal, sì!

Sì. Parlerà terribile
Da queste quercie antiche,
Sgombre farà le Gallie
Dall'aquile nemiche,
E del suo scudo il suono,
Pari al fragor del tuono,
Nella città dei Cesari
Tremendo echeggerà!

Luna, t'affretta sorgere!
Norma all'altar verrà!
O Luna, t'affretta!

Norma: Allez sur la colline, ô Druides !

Allez sur la colline, ô Druides,
Allez vous répandre dans les cieux
Quand son disque argenté
La nouvelle lune révèle !
Et le premier sourire
De son visage virginal
Trois fois annonce le mystique
Bronze sacerdotal !

Le gui sacré à moissonner
Norma viendra-t-elle ?

Oui, Norma, oui elle viendra.

Elle viendra, elle viendra.

Oui, oui.

De ton souffle prophétique,
Terrible Dieu, l'informe !
Sens, ô Irminsul, lui inspire
De haine pour les Romains et de colère,
Sens que cela brise
La paix pour nous mortels, oui !

Oui. Elle parlera terriblement
De ces chênes antiques,
Elle videra les Gaules
Des aigles ennemis,
Et le son de son bouclier,
Égal au tonnerre,
Dans la ville des Césars
Résonnera terriblement !

Lune, hâte-toi de te lever !
Norma viendra à l'autel !
Ô Lune, hâte-toi !