Per questa bella mano, K. 612 - Cesare Siepi перевод на немецкий

Per questa bella mano, K. 612

Per questa bella mano,
Per questi vaghi rai
Giuro, mio ben, che mai
Non amerò che te.
L'aure, le piante, i sassi,
Che i miei sospir ben sanno,
A te qual sia diranno
La mia costante fé.
Volgi lieti o fieri sguardi,
Dimmi pur che m'odi o m'ami,
Sempre acceso ai dolci dardi,
Sempre tuo vo' che mi chiami,
Né cangiar può terra o cielo
Quel desio che vive in me.

Per questa bella mano,
Per questi vaghi rai
Giuro, mio ben, che mai
Non amerò che te.
L'aure, le piante, i sassi,
Che i miei sospir ben sanno,
A te qual sia diranno
La mia costante fé.
Volgi lieti o fieri sguardi,
Dimmi pur che m'odi o m'ami,
Sempre acceso ai dolci dardi,
Sempre tuo vo' che mi chiami,
Né cangiar può terra o cielo
Quel desio che vive in me.

Volgi lieti o fieri sguardi,
Dimmi pur che m'odi o m'ami,
Sempre acceso ai dolci dardi,
Sempre tuo vo' che mi chiami,
Né cangiar può terra o cielo
Quel desio che vive in me.

Bei dieser schönen Hand, K. 612

Bei dieser schönen Hand,
Bei diesen bezaubernden Augen
Schwöre ich, meine Liebste, dass ich niemals
Eine andere lieben werde als dich.
Die Lüfte, die Pflanzen, die Steine,
Die meine Seufzer wohl kennen,
Werden dir sagen, wie es um
Meine beständige Treue steht.
Wende mir frohe oder stolze Blicke zu,
Sag mir nur, dass du mich hasst oder liebst,
Immer entflammt von den süßen Pfeilen,
Will ich, dass du mich immer den Deinen nennst,
Und weder Erde noch Himmel können
Dieses Verlangen, das in mir lebt, ändern.

Bei dieser schönen Hand,
Bei diesen bezaubernden Augen
Schwöre ich, meine Liebste, dass ich niemals
Eine andere lieben werde als dich.
Die Lüfte, die Pflanzen, die Steine,
Die meine Seufzer wohl kennen,
Werden dir sagen, wie es um
Meine beständige Treue steht.
Wende mir frohe oder stolze Blicke zu,
Sag mir nur, dass du mich hasst oder liebst,
Immer entflammt von den süßen Pfeilen,
Will ich, dass du mich immer den Deinen nennst,
Und weder Erde noch Himmel können
Dieses Verlangen, das in mir lebt, ändern.

Wende mir frohe oder stolze Blicke zu,
Sag mir nur, dass du mich hasst oder liebst,
Immer entflammt von den süßen Pfeilen,
Will ich, dass du mich immer den Deinen nennst,
Und weder Erde noch Himmel können
Dieses Verlangen, das in mir lebt, ändern.