Текст и перевод песни Cesare Siepi - Visione Veneziana

Visione Veneziana

Grandi cumuli di rose,
Di giunchiglie, di verbene,
Di gerani e tuberose,
La mia gondola contiene.
Essa fila nell'aurora
Che sorride sul canale,
Che i palazzi grigi sfiora
Col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
Che fra le verbene affonda
E di rose s'incorona,
Il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla tutti e due soavemente;
Ma la pallida fanciulla
Nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
Sovra il sogno mattutino;
Ella sembra una giunchiglia
Sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
Dei bei cumuli di fiori,
Questa gondola mi porta,
Con la mia diletta, morta.

Venetian Vision

Great heaps of roses,
Of daffodils, of verbena,
Of geraniums and tuberoses,
My gondola contains.
She rows in the dawn
That smiles on the canal,
That brushes the gray palaces
With her kiss of immortality.
By a blonde head
That sinks among the verbena
And is crowned with roses,
My head lowers.
And the gondola cradles us both sweetly;
But the pale girl
Sees nothing and feels nothing.
Closed are the long lashes
Over the morning dream;
She seems a daffodil
Under the sky of blue.
In the dawn, among the scents
Of the beautiful heaps of flowers,
This gondola carries me,
With my beloved, dead.