Текст и перевод песни Cesare Siepi - Visione Veneziana

Visione Veneziana

Grandi cumuli di rose,
Di giunchiglie, di verbene,
Di gerani e tuberose,
La mia gondola contiene.
Essa fila nell'aurora
Che sorride sul canale,
Che i palazzi grigi sfiora
Col suo bacio d'immortale.
Presso ad una testa bionda
Che fra le verbene affonda
E di rose s'incorona,
Il mio capo s'abbandona.
E la gondola ci culla tutti e due soavemente;
Ma la pallida fanciulla
Nulla vede e nulla sente.
Chiuse son le lunghe ciglia
Sovra il sogno mattutino;
Ella sembra una giunchiglia
Sotto il cielo cilestrino.
Nell'aurora, fra gli odori
Dei bei cumuli di fiori,
Questa gondola mi porta,
Con la mia diletta, morta.

Visione Veneziana

De grands bouquets de roses,
De jonquilles, de verveine,
De géraniums et de tubéreuses,
Ma gondole contient.
Elle file à l'aube
Qui sourit sur le canal,
Qui effleure les palais gris
Avec son baiser immortel.
Près d'une tête blonde
Qui plonge parmi les verveines
Et se couronne de roses,
Ma tête s'abandonne.
Et la gondole nous berce tous les deux doucement;
Mais la pâle jeune fille
Ne voit rien et n'entend rien.
Ses longs cils sont fermés
Sur le rêve matinal;
Elle ressemble à une jonquille
Sous le ciel bleu.
A l'aube, parmi les odeurs
Des beaux bouquets de fleurs,
Cette gondole me porte,
Avec ma bien-aimée, morte.