Текст и перевод песни Ceschi - 2020 Bc

2020 Bc

Anyone absolutely certain that they understand everything
Hasn′t lived enough to know it's impossible to come close

Seek the good in humanity, right?
Even if it′s a struggle most times

Is hate natural or were we trained to fight like some pitbulls?
We've been locking jaws into each other's backs well before Christ

Is that what it takes to survive?
Who taught us how to survive?

Fuck your neighbor to survive
Eat your neighbor to survive
We were hiding our faces long before pandemics arrived

Many have broken backs working for some charismatic demigods
Who raised minimum wages to build company loyalty
Watched their employees die left and right
Bosses profits grew off of lost lives
As they smiled for media commending philanthropy

We′ve been glorifying wealth and greed and sociopathy
It was packaged and sold to us as the American dream
Splintered working class people to weaken our communities
Fed us our sibling′s meat and convinced us that it was healthy

Then told us that we were born free
We were born free
To kill each other as we please
We were born free
We were born free to spread incurable disease

So much history manipulated by mythology

The crowds are growing larger
Frothing at the mouth
Gasping for air

Dogs barking in unison
Bursting throats open
Though no one hears

We are all
Entrapped by fear
Of satan and god and fascist billionaires
Of gangs, pedophiles and radicals with beards

It's hard to calm down all of them
Reactionary friends
Making funeral arrangements
50 years before their deaths

I know it′s true
The world they knew
Has changed
And it's strange
To face what′s new

We have been grossly underfed for domesticated pets
Craving love and attention
Satisfaction's hardly met

I know it′s true
The world we knew
Has changed
And it's painful
To face what's new
So each generation
Complains of the youth
Saying things were much better then
Please Show more proof

Am I wasting my breath
Trying to Say Something?
When apathy′s held me in
Captivity
With the rest of the pets
Growling at nothing
As long as we′re fed and entertained
We'll sleep
Our brains all crave dopamine
Pounded by information shared endlessly
Between ephemeral memes
Sexual fantasies
Conspiracy theories
Videos of bodies
That were killed by police
Trained to protect the power of ruling elites
No justice on these streets
Just more people screaming
Screaming screaming

Are we wasting our years
Putting faith in something
When we′ve always torn apart all that we've loved?
From our hearts to our arms
To movements
To families
To each other
To the planet we all live on

This ain′t no song about peace
Those are easy to sing
But hard to believe
It's tough to trust human beings
But don′t blame us
For how we were trained to be
We were only BORN free
We were only born "free"

2020 Bc

Quiconque est absolument certain d'avoir tout compris
n'a pas vécu assez pour savoir qu'il est impossible d'approcher la vérité.

Il faut chercher le bien dans l'humanité, pas vrai ?
Même si c'est souvent difficile.

La haine est-elle naturelle ou a-t-on été dressés à se battre comme des pitbulls ?
On se mord la gorge depuis bien avant le Christ.

Est-ce que c'est ça, survivre ?
Qui nous a appris à survivre ?

Baiser son prochain pour survivre.
Manger son prochain pour survivre.
On se cachait le visage bien avant l'arrivée des pandémies.

Beaucoup se sont brisé le dos à travailler pour des demi-dieux charismatiques
qui ont augmenté le salaire minimum pour fidéliser leurs employés,
qui les ont regardés mourir les uns après les autres,
leurs profits augmentant avec chaque vie perdue,
tout en affichant un sourire aux médias pour vanter leur philanthropie.

On a glorifié la richesse, l'avidité et la sociopathie.
On nous les a emballées et vendues comme le rêve américain.
On a divisé la classe ouvrière pour affaiblir nos communautés.
On nous a nourris de la chair de nos frères en nous faisant croire qu'elle était saine.

Puis on nous a dit qu'on était nés libres.
On était nés libres.
Libres de nous entretuer à notre guise.
On était nés libres.
On était nés libres de propager des maladies incurables.

Tant d'histoire manipulée par la mythologie.

Les foules s'agrandissent,
la bave aux lèvres,
à bout de souffle.

Des chiens qui aboient à l'unisson,
la gorge ouverte,
mais personne ne les entend.

Nous sommes tous
prisonniers de la peur.
Peur de Satan, de Dieu, des milliardaires fascistes,
des gangs, des pédophiles et des radicaux barbus.

Difficile de calmer tous ces
amis réactionnaires
qui préparent leurs funérailles
50 ans avant leur mort.

Je sais que c'est vrai,
le monde qu'ils ont connu
a changé.
Et c'est étrange
de faire face à la nouveauté.

On a été nourris au minimum syndical, comme des animaux domestiques,
en manque d'amour et d'attention.
Difficile d'être satisfait.

Je sais que c'est vrai,
le monde qu'on a connu
a changé.
Et c'est douloureux
de faire face à la nouveauté.
Alors chaque génération
se plaint de la jeunesse,
disant que c'était bien mieux avant.
Montrez-moi des preuves, s'il vous plaît.

Est-ce que je parle dans le vide ?
Essayer de dire quelque chose ?
Alors que l'apathie me retient
captif,
avec le reste des animaux.
Grogner contre rien.
Tant qu'on nous nourrit et qu'on nous divertit,
on dort.
Nos cerveaux ne réclament que de la dopamine.
Matraqués d'informations partagées à l'infini,
entre des mèmes éphémères,
des fantasmes sexuels,
des théories du complot,
des vidéos de corps
tués par la police,
formée pour protéger le pouvoir des élites dirigeantes.
Pas de justice dans ces rues.
Juste des gens qui crient.
Des cris, des cris.

Perdons-nous notre temps
à croire en quelque chose ?
Alors qu'on a toujours détruit tout ce qu'on aimait ?
De nos cœurs à nos bras,
aux mouvements,
aux familles,
les uns aux autres,
à la planète sur laquelle on vit tous.

Ce n'est pas une chanson sur la paix.
C'est facile d'en chanter,
mais difficile d'y croire.
Difficile de faire confiance aux êtres humains.
Mais ne nous blâmez pas
pour ce qu'on a appris à être.
On est juste nés libres.
On est juste nés "libres".