Текст и перевод песни Cesk Freixas - La Petita Rambla del Poble Sec (feat. Txarango) [XL]

La Petita Rambla del Poble Sec (feat. Txarango) [XL]

Assegut a la Plaça del Sortidor
Aquí t'espero, com si fos el primer bar,
La Boheme, on comença el carrer Blai,
Que és la petita rambla del Poble Sec.

Parla'm de la pluja que ha plogut,
D'imatges molles als miralls damunt l'asfalt,
Potser és per això que el teatre està tan buit,
Potser és per això que avui sento tan buides les meves mans.

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona, alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port.

Parla'm de la vida que ha de vindre,
De tots els homes que estimen als altres homes.
Et pregunto si existeix la humanitat,
Si hem de declarar la guerra a algun exèrcit d'ignorants.

Mira, jo ja t'he vist plorar,
I creu-me quan et dic que em passa igual,
Quan em cantes les cançons mentre treballes,
Assenyalant-me els dubtes com martells dins del meu cap.

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona, alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port.

Mentre a la cuina s'acumulen
Els plats i els gots del sopar d'ahir a la nit,
Tinc por de posar ordre a aquesta vida,
O de fer-ho quan ja sigui massa tard.

Penso, quina sort tenir cançons
Per explicar-te que a vegades sóc al fons,
I treure l'energia necessària
Per lluitar i sobreviure en aquest maleït món.

Tornarem a posar els peus damunt la sorra,
A la platja de Barcelona, alguna nit de juliol.
I escriurem que no ens prendran mai més la vida,
Que donem veu a les veles quan cantem rumbes al port.

Маленькая Рамбла района Побле-сек (совместно с Txarango) [XL]

Сидя на площади Сортидор,
Здесь я жду тебя, как будто это первый бар,
"Богема", где начинается улица Блай,
Что является маленькой Рамблей района Побле-сек.

Расскажи мне о дожде, что прошел,
О мокрых отражениях в лужах на асфальте,
Может быть, поэтому театр так пуст,
Может быть, поэтому сегодня я чувствую такую пустоту в своих руках.

Мы снова ступим на песок,
На пляж Барселоны, какой-нибудь июльской ночью.
И напишем, что у нас больше никогда не отберут жизнь,
Что мы даем голос парусам, когда поем румбу в порту.

Расскажи мне о жизни, которая грядет,
Обо всех мужчинах, которые любят других мужчин.
Я спрашиваю тебя, существует ли человечность,
Должны ли мы объявить войну какой-нибудь армии невежд.

Смотри, я видел, как ты плакала,
И поверь мне, когда я говорю, что со мной происходит то же самое,
Когда ты поешь мне песни, пока работаешь,
Указывая на мои сомнения, как на молотки в моей голове.

Мы снова ступим на песок,
На пляж Барселоны, какой-нибудь июльской ночью.
И напишем, что у нас больше никогда не отберут жизнь,
Что мы даем голос парусам, когда поем румбу в порту.

Пока на кухне скапливаются
Тарелки и стаканы от вчерашнего ужина,
Я боюсь навести порядок в этой жизни,
Или сделать это, когда будет уже слишком поздно.

Думаю, как же повезло, что есть песни,
Чтобы рассказать тебе, что иногда я на дне,
И найти необходимую энергию,
Чтобы бороться и выживать в этом проклятом мире.

Мы снова ступим на песок,
На пляж Барселоны, какой-нибудь июльской ночью.
И напишем, что у нас больше никогда не отберут жизнь,
Что мы даем голос парусам, когда поем румбу в порту.