A Miguel Hernández - Cesk Freixas перевод на немецкий

A Miguel Hernández

Assegut a sobre dels morts
Que han emmudit des de fa dos mesos
Beso sabates buides
I empunyo rabiosament
La mà del cor
I l'ànima que el manté

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Apropa't al meu clam
Poble de la meva llet
Arbre que amb les teves arrels
Encerclat em tens
Que sóc aquí per a estimar-te
I aquí estic per a defensar-te
Amb la sang i amb la boca
Fidel com dos fusells

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Si he sortit de la terra
Si he nascut d'un ventre
Dissortat i amb pobresa
No ha sigut sinó per a fer-me
Rossinyol de les desgràcies
Ressò de la mala sort
I cantar i repetir
A qui ha d'escoltar-me
Quan a penes, quan a pobres
Quan a terra em refereixi

Encara que et faltin les armes
Poble de cent mil poders
Que no defalleixin els teus ossos
Castiga a qui et malfereix
Mentre et quedin punys
Ungles, saliva, i et quedin
Entranyes, cor, budells
Motius de lluita i dents

Fort com el vent fort
Lleu com l'aire lleu
Assassina a qui assassina
Avorreix a qui avorreix
La pau del teu cor
I el ventre de les sàvies dones rebels

Que no et fereixin per l'esquena
Viu cara a cara i mor
Amb el pit davant les bales
Ample com les parets

Canto amb la veu de dol
Poble de mi, pels teus herois:
Les teves ànsies com les meves
Les teves desventures que tenen
Del mateix mineral el plor
Les penes del mateix metall
I de la mateix fusta
El pensament i el front
El teu cor i la meva sang
El dolor i les ferides

Avantmur del no-res
Em sembla aquesta vida
Sóc aquí per a viure
Mentre l'ànima em soni
I aquí estic per a morir
Quan m'arribi l'hora
En les fonts del poble
Des d'ara i des de sempre
Diversos glops és la vida
Un sol glop és la mort

An Miguel Hernández

Auf den Toten sitzend
Die seit zwei Monaten verstummt sind
Küsse leere Schuhe
Und packe wütend
Die Hand des Herzens
Und die Seele, die es trägt

Dass meine Stimme zu den Bergen steige
Und zur Erde falle und widerhallt
Das will meine Kehle
Von nun an und für immer
Von nun an und für immer

Komm, hör meinen Schrei
Volk meiner Milch
Baum, der mich mit deinen Wurzeln
Umklammert hält
Ich bin hier, um dich zu lieben
Und hier, um dich zu verteidigen
Mit Blut und Mund
Treu wie zwei Gewehre

Dass meine Stimme zu den Bergen steige
Und zur Erde falle und widerhallt
Das will meine Kehle
Von nun an und für immer
Von nun an und für immer

Wenn ich aus der Erde kam
Wenn ich aus einem Mutterschoß
Unglücklich und arm geboren wurde
Dann nur, um mich zu machen
Nachtigall der Unglücke
Echo des Pechs
Und zu singen und zu wiederholen
Für die, die mich hören müssen
Wenn ich von Armut, wenn ich von Not
Wenn ich von Erde spreche

Auch wenn dir Waffen fehlen
Volk von hunderttausend Kräften
Lass deine Knochen nicht matt werden
Bestrafe, wer dich verletzt
Solange du Fäuste hast
Krallen, Speichel, und noch
Eingeweide, Herz, Gedärme
Gründe zu kämpfen und Zähne

Stark wie der starke Wind
Leicht wie die leichte Luft
Töte, wer tötet
Verachte, wer verachtet
Den Frieden deines Herzens
Und den Schoß der weisen, rebelischen Frauen

Lass dich nicht von hinten verwunden
Lebe Auge in Auge und stirb
Mit der Brust vor den Kugeln
Breit wie Mauern

Ich singe mit Trauerstimme
Mein Volk, für deine Helden:
Deine Sehnsüchte wie meine
Dein Unglück, das hat
Aus dem gleichen Metall die Träne
Die Schmerzen aus dem gleichen Erz
Und aus dem gleichen Holz
Der Gedanke und die Stirn
Dein Herz und mein Blut
Der Schmerz und die Wunden

Vorhut des Nichts
Scheint mir dieses Leben
Ich bin hier, um zu leben
Solang die Seele in mir tönt
Und hier, um zu sterben
Wenn meine Stunde schlägt
In den Quellen des Volkes
Von nun an und für immer
Viele Schlucke ist das Leben
Ein einziger Schluck der Tod