Текст и перевод песни Cesk Freixas - A Miguel Hernández

A Miguel Hernández

Assegut a sobre dels morts
Que han emmudit des de fa dos mesos
Beso sabates buides
I empunyo rabiosament
La mà del cor
I l'ànima que el manté

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Apropa't al meu clam
Poble de la meva llet
Arbre que amb les teves arrels
Encerclat em tens
Que sóc aquí per a estimar-te
I aquí estic per a defensar-te
Amb la sang i amb la boca
Fidel com dos fusells

Que la meva veu pugi a les muntanyes
I baixi a la terra i retroni
Això vol la meva gola
Des d'ara i des de sempre
Des d'ara i des de sempre

Si he sortit de la terra
Si he nascut d'un ventre
Dissortat i amb pobresa
No ha sigut sinó per a fer-me
Rossinyol de les desgràcies
Ressò de la mala sort
I cantar i repetir
A qui ha d'escoltar-me
Quan a penes, quan a pobres
Quan a terra em refereixi

Encara que et faltin les armes
Poble de cent mil poders
Que no defalleixin els teus ossos
Castiga a qui et malfereix
Mentre et quedin punys
Ungles, saliva, i et quedin
Entranyes, cor, budells
Motius de lluita i dents

Fort com el vent fort
Lleu com l'aire lleu
Assassina a qui assassina
Avorreix a qui avorreix
La pau del teu cor
I el ventre de les sàvies dones rebels

Que no et fereixin per l'esquena
Viu cara a cara i mor
Amb el pit davant les bales
Ample com les parets

Canto amb la veu de dol
Poble de mi, pels teus herois:
Les teves ànsies com les meves
Les teves desventures que tenen
Del mateix mineral el plor
Les penes del mateix metall
I de la mateix fusta
El pensament i el front
El teu cor i la meva sang
El dolor i les ferides

Avantmur del no-res
Em sembla aquesta vida
Sóc aquí per a viure
Mentre l'ànima em soni
I aquí estic per a morir
Quan m'arribi l'hora
En les fonts del poble
Des d'ara i des de sempre
Diversos glops és la vida
Un sol glop és la mort

A Miguel Hernández

Assis sur les morts
Qui se sont tus depuis deux mois
Je baise des chaussures vides
Et je brandis rageusement
La main du cœur
Et l'âme qui le maintient

Que ma voix monte aux montagnes
Et descende sur terre et revienne
C'est ce que veut ma gorge
Dès maintenant et à jamais
Dès maintenant et à jamais

Approche-toi de mon cri
Peuple de mon lait
Arbre dont tes racines
Tu m'as encerclé
Je suis ici pour t'aimer
Et je suis ici pour te défendre
Avec le sang et avec la bouche
Fidèle comme deux fusils

Que ma voix monte aux montagnes
Et descende sur terre et revienne
C'est ce que veut ma gorge
Dès maintenant et à jamais
Dès maintenant et à jamais

Si je suis sorti de la terre
Si je suis né d'un ventre
Malheureux et dans la pauvreté
Ce n'a été que pour faire de moi
Un rossignol des malheurs
Le résonnement de la malchance
Et chanter et répéter
À celui qui doit m'écouter
Quand à peine, quand à pauvres
Quand à terre je me réfère

Même si les armes te manquent
Peuple de cent mille pouvoirs
Que tes os ne faiblissent pas
Punis ceux qui te font du mal
Tant qu'il te reste des poings
Des ongles, de la salive, et il te reste
Des entrailles, du cœur, des boyaux
Des motifs de combat et des dents

Fort comme le vent fort
Léger comme l'air léger
Tue celui qui tue
Dégoûte celui qui dégoûte
La paix de ton cœur
Et le ventre des sages femmes rebelles

Qu'ils ne te blessent pas par le dos
Vis face à face et meurs
Avec la poitrine devant les balles
Large comme les murs

Je chante avec la voix du deuil
Peuple de moi, pour tes héros:
Tes aspirations comme les miennes
Tes malheurs qui ont
Du même minéral les pleurs
Les peines du même métal
Et du même bois
La pensée et le front
Ton cœur et mon sang
La douleur et les blessures

Avant-mur du néant
Cette vie me semble
Je suis ici pour vivre
Tant que l'âme me rêve
Et je suis ici pour mourir
Quand mon heure viendra
Aux sources du peuple
Dès maintenant et à jamais
Plusieurs gorgées c'est la vie
Une seule gorgée c'est la mort