Текст и перевод песни Cesk Freixas - Abril del 1984

Abril del 1984

Vaig sortir del ventre de la meva mare l'abril del 1984.
Tres anys abans l'excèrcit apuntava la transitiva
Involució de les paraules.
També sóc fill d'una generació covarda
D'anti-feixistes que deixaven de ser-ho en democràcia,
Que amb ulls de cec i sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara.

I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
Mai no vendrem la llibertat!
I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
El nostre dia arribarà!

Sense permís, que jo tampoc sóc classista,
També diré que ens van deixar sense missatges.
I així han crescut a prop del dubte amb nous llenguatges.
Som el què som, part de la història sense pares.
Mai no han votat les estructures que els aguanten,
I els dies són els referèndums d'incertesa.
La realitat és com un plat servit a taula,
Que ens fan menjar estigui fred o no ens agradi.

I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
Mai no vendrem la llibertat!
I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
El nostre dia arribarà!

I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
Mai no vendrem la llibertat!
I aquesta cançó és el nostre dret a dir què no, què no!
El nostre dia arribarà! (x2)
Mai no vendrem la llibertat, que el nostre dia arribarà!

Avril 1984

Je suis né du ventre de ma mère en avril 1984.
Trois ans auparavant, l'armée pointait du doigt la transition
Involution des mots.
Je suis aussi le fils d'une génération lâche
D'anti-fascistes qui ont cessé de l'être en démocratie,
Qui, les yeux fermés et sans tact,
N'ont pas voulu voir que le fascisme est le seul à porter un masque.

Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Nous ne vendrons jamais la liberté !
Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Notre jour viendra !

Sans permission, car je ne suis pas non plus classiste,
Je dirai aussi qu'ils nous ont laissés sans messages.
Et ainsi ils ont grandi près du doute avec de nouveaux langages.
Nous sommes ce que nous sommes, partie de l'histoire sans parents.
Ils n'ont jamais voté pour les structures qui les soutiennent,
Et les jours sont les référendums d'incertitude.
La réalité est comme un plat servi à table,
Qu'ils nous font manger qu'il soit froid ou qu'on ne l'aime pas.

Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Nous ne vendrons jamais la liberté !
Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Notre jour viendra !

Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Nous ne vendrons jamais la liberté !
Et cette chanson est notre droit de dire non, non !
Notre jour viendra ! (x2)
Nous ne vendrons jamais la liberté, car notre jour viendra !