Amiga - Cesk Freixas перевод на немецкий

Amiga

He trobat la cançó
A la boca del meu poble,
Aquell que comença a Xàtiva
I m′ha dut la veu de Filio.

He passat per Vilafranca
On he crescut amb els companys,
I he tornat a la meva vall,
A les arrels, amb els records.

L'aigua fosca d′aquest riu
M'ha ensenyat a respectar-lo,
A entendre què vol dir amor,
I també tenir enemics.

Estimo tant la font
Que sovint canto per ella,
Com tot allò que vull
I necessito per aprendre.

La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D'aquells a qui no deixen dir res.

He trobat una amiga
En la cançó,
Que m′acompanya
I m′alimenta les raons.

L'amiga que no s′asseu
Davant d'aquells
Que parlen amb la boca plena
I tenyeixen el futur de submissió.

Ella m′ha alimentat
Fins despertar-me,
I no hi haurà treva
En aquestes veus i el cant.

Et dono una cançó
Per tot el que comença,
I posaré a les teves mans
El valor, la il·lusió i un somriure.

La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D'aquells a qui no deixen dir res.

Per tots aquells companys que m′han robat,
I en el combat han perdut vida...
Però tornaran.

Freundin

Ich habe das Lied gefunden
Im Munde meines Volkes,
Jenes, das in Xàtiva beginnt
Und mir die Stimme von Filio gebracht hat.

Ich bin durch Vilafranca gekommen,
Wo ich mit den Gefährten aufgewachsen bin,
Und ich bin in mein Tal zurückgekehrt,
Zu den Wurzeln, mit den Erinnerungen.

Das dunkle Wasser dieses Flusses
Hat mich gelehrt, ihn zu respektieren,
Zu verstehen, was Liebe bedeutet,
Und auch Feinde zu haben.

Ich liebe die Quelle so sehr,
Dass ich oft für sie singe,
Wie alles, was ich will
Und zum Lernen brauche.

Das Lied wird mich retten wie ein Schild
Und ich werde mit der Stimme singen
Derer, die nichts sagen dürfen.

Ich habe eine Freundin gefunden
Im Lied,
Die mich begleitet
Und meine Gründe nährt.

Die Freundin, die sich nicht hinsetzt
Vor jenen,
Die mit vollem Mund sprechen
Und die Zukunft mit Unterwerfung färben.

Sie hat mich genährt,
Bis sie mich weckte,
Und es wird keinen Waffenstillstand geben
In diesen Stimmen und dem Gesang.

Ich gebe dir ein Lied
Für alles, was beginnt,
Und ich werde in deine Hände legen
Den Mut, die Hoffnung und ein Lächeln.

Das Lied wird mich retten wie ein Schild
Und ich werde mit der Stimme singen
Derer, die nichts sagen dürfen.

Für all jene Gefährten, die man mir geraubt hat,
Und im Kampf ihr Leben verloren haben...
Aber sie werden zurückkehren.