Текст и перевод песни Cesk Freixas - Amiga

Amiga

He trobat la cançó
A la boca del meu poble,
Aquell que comença a Xàtiva
I m′ha dut la veu de Filio.

He passat per Vilafranca
On he crescut amb els companys,
I he tornat a la meva vall,
A les arrels, amb els records.

L'aigua fosca d′aquest riu
M'ha ensenyat a respectar-lo,
A entendre què vol dir amor,
I també tenir enemics.

Estimo tant la font
Que sovint canto per ella,
Com tot allò que vull
I necessito per aprendre.

La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D'aquells a qui no deixen dir res.

He trobat una amiga
En la cançó,
Que m′acompanya
I m′alimenta les raons.

L'amiga que no s′asseu
Davant d'aquells
Que parlen amb la boca plena
I tenyeixen el futur de submissió.

Ella m′ha alimentat
Fins despertar-me,
I no hi haurà treva
En aquestes veus i el cant.

Et dono una cançó
Per tot el que comença,
I posaré a les teves mans
El valor, la il·lusió i un somriure.

La cançó em salvarà com un escut
I cantaré amb la veu
D'aquells a qui no deixen dir res.

Per tots aquells companys que m′han robat,
I en el combat han perdut vida...
Però tornaran.

Amiga

I've found the song
In my village's mouth,
The one that begins in Xàtiva
And brought me the voice of Filio.

I passed through Vilafranca
Where I grew up with my friends,
And I returned to my valley,
To my roots, with my memories.

The dark water of this river
Has taught me to respect it,
To understand what love means,
And also to have enemies.

I love the spring so much
That I often sing for it,
Like everything I want
And I need to learn.

The song will save me like a shield
And I will sing with the voice
Of those who are not allowed to speak.

I have found a friend
In the song,
Who accompanies me
And feeds my reasons.

The friend who doesn't sit down
In front of those
Who speak with their mouths full
And dye the future with submission.

She has fed me
To the point of waking me up,
And there will be no truce
In these voices and the song.

I give you a song
For all that begins,
And I will put in your hands
Courage, hope and a smile.

The song will save me like a shield
And I will sing with the voice
Of those who are not allowed to speak.

For all those friends who have been stolen from me,
And in the fight have lost their lives...
But they will return.