Текст и перевод песни Cesk Freixas - Aritmètica del dubte

Aritmètica del dubte

Recordes ara fa tres anys?
Com ha passat el temps...
La vida és un sobre tancat;
T'envio una postal.
Faig sobretaula amb els records,
I els més vells porten el pa,
Que són molles;
Amb el dit acosto les parts.

A dins meu hi ha un moment
Que diu nostàlgia en lloc d'ahir.
I els dies ens van portar
A guardar un mateix cel,
D'esquerdes i humitat;
Però era el nostre, i era el més gran.

Tampoc sé quant hi ha de tu
En tot el que ara sóc;
Cançons de Silvio,
Diaris vells a l'estació.

A dins meu hi ha un moment
Que diu nostàlgia en lloc d'ahir.

L'arithmétique du doute

Tu te souviens d'il y a trois ans ?
Comme le temps passe...
La vie est une enveloppe fermée ;
Je t'envoie une carte postale.
Je fais un bilan avec les souvenirs,
Et les plus vieux apportent le pain,
Qui sont des miettes ;
Avec mon doigt, je rapproche les parties.

En moi, il y a un moment
Qui dit nostalgie au lieu d'hier.
Et les jours nous ont amenés
À garder un même ciel,
De fissures et d'humidité ;
Mais c'était le nôtre, et c'était le plus grand.

Je ne sais pas non plus combien il y a de toi
Dans tout ce que je suis maintenant ;
Chansons de Silvio,
Vieux journaux à la gare.

En moi, il y a un moment
Qui dit nostalgie au lieu d'hier.