Brindo per Tu - Cesk Freixas перевод на немецкий

Brindo per Tu

Tan de bo que no portin tempesta
Els meus ulls quan s'armin al mirar
Que del temps que hem passat a palpentes
Puguem veure-hi també amb les mans

Tan de bo les cançons siguin bales
Necessàries pel nostre combat
Que l'amor d'una mare a una filla
Deixi empremta del tresor més gran

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Tan de bo pesi més la poesia
Que les lleis i la por dels tirans
Que la força que creixi a dins nostre
Solidària, esdevingui gegant

Tan de bo no sentis indiferència
Quan la injustícia ens hagi tocat
Que en els llocs sempre hi hagi guitarres
Per cantar el pervenir dels nous anys

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Naixerà
Com un torrent d'estiu
La nova alba

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Brindo per Tu

Mögen meine Augen keine Stürme tragen
Wenn sie sich im Blick verlieren
Dass wir in der Zeit des tastenden Gehens
Auch mit Händen sehn dürfen

Mögen Lieder Kugeln sein
Nötig für unsren Kampf
Dass die Lieb von Mutter zur Tochter
Spur von größtem Schatz lässt

Morgen wird für uns sein
Heute für unsre Großmütter

Wir spießen den Schmerz an die Wand
Im Kriegsstand, schließ deine Augen
Ich lade dich ein, stark zu sein, wenn ich Zukunft sag
Auf dein Leben, Prost, ich trinke auf dich

Möge Dichtung mehr wiegen
Als Gesetze und Tyrannenfurcht
Dass die Kraft in uns wachsend
Solidarisch, riesenhaft wird

Mögest du Gleichgült nicht fühlen
Wenn uns Unrecht trifft
Dass es stets Gitarren gibt
Um die Zukunft neuer Jahre zu besingen

Morgen wird für uns sein
Heute für unsre Großmütter

Wir spießen den Schmerz an die Wand
Im Kriegsstand, schließ deine Augen
Ich lade dich ein, stark zu sein, wenn ich Zukunft sag
Auf dein Leben, Prost, ich trinke auf dich

Es wird geboren
Wie ein Sommersturm
Die neue Morgenröte

Wir spießen den Schmerz an die Wand
Im Kriegsstand, schließ deine Augen
Ich lade dich ein, stark zu sein, wenn ich Zukunft sag
Auf dein Leben, Prost, ich trinke auf dich