Текст и перевод песни Cesk Freixas - Brindo per Tu

Brindo per Tu

Tan de bo que no portin tempesta
Els meus ulls quan s'armin al mirar
Que del temps que hem passat a palpentes
Puguem veure-hi també amb les mans

Tan de bo les cançons siguin bales
Necessàries pel nostre combat
Que l'amor d'una mare a una filla
Deixi empremta del tresor més gran

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Tan de bo pesi més la poesia
Que les lleis i la por dels tirans
Que la força que creixi a dins nostre
Solidària, esdevingui gegant

Tan de bo no sentis indiferència
Quan la injustícia ens hagi tocat
Que en els llocs sempre hi hagi guitarres
Per cantar el pervenir dels nous anys

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Naixerà
Com un torrent d'estiu
La nova alba

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Brind To You

May my eyes not bring storm
When they stare at you
That despite the time we've spent fumbling
We can also see with our hands

May my songs be bullets
Necessary for our battles
That the love between a mother and her daughter
Leave an imprint of the greatest treasure

Tomorrow will be ours
Today for our grandmothers

We stab our pain against a wall
In the heat of war, close your eyes
I invite you to be strong when I say future
To your life, your health, I raise a glass to you

May poetry have more weight
Than the laws and the fear of tyrants
That the strength that grows within us
Turns into a united, mighty giant

May you not feel indifference
When injustice has touched us
That every place should always have guitars
To sing the future of the new generations

Tomorrow will be ours
Today for our grandmothers

We stab our pain against a wall
In the heat of war, close your eyes
I invite you to be strong when I say future
To your life, your health, I raise a glass to you

It will be born,
Like a summer torrent,
A new dawn

We stab our pain against a wall
In the heat of war, close your eyes
I invite you to be strong when I say future
To your life, your health, I raise a glass to you