Текст и перевод песни Cesk Freixas - Brindo per Tu

Brindo per Tu

Tan de bo que no portin tempesta
Els meus ulls quan s'armin al mirar
Que del temps que hem passat a palpentes
Puguem veure-hi també amb les mans

Tan de bo les cançons siguin bales
Necessàries pel nostre combat
Que l'amor d'una mare a una filla
Deixi empremta del tresor més gran

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Tan de bo pesi més la poesia
Que les lleis i la por dels tirans
Que la força que creixi a dins nostre
Solidària, esdevingui gegant

Tan de bo no sentis indiferència
Quan la injustícia ens hagi tocat
Que en els llocs sempre hi hagi guitarres
Per cantar el pervenir dels nous anys

Demà serà per nosaltres
Avui, per les nostres àvies

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

Naixerà
Com un torrent d'estiu
La nova alba

Apunyalem la pena contra un mur
En peu de guerra, tanca els teus ulls
Et convido a ser fort quan dic futur
En vida teva, salut, brindo per tu

За тебя поднимаю бокал

Дай Бог, чтобы мои глаза,
Когда смотрят, не несли бури,
Чтобы то время, что мы на ощупь прошли,
Мы смогли увидеть и руками.

Дай Бог, чтобы песни стали пулями,
Необходимыми для нашей борьбы,
Чтобы любовь матери к дочери
Оставила след величайшего сокровища.

Завтра будет за нами,
Сегодня - за наших бабушек.

Пронзим печаль о стену,
Наготове, закрой свои глаза,
Призываю тебя быть сильной, когда говорю о будущем,
За твою жизнь, за здоровье, поднимаю бокал за тебя.

Дай Бог, чтобы поэзия весила больше,
Чем законы и страх тиранов,
Чтобы сила, что растет внутри нас,
В солидарности, стала гигантом.

Дай Бог, чтобы ты не чувствовала равнодушия,
Когда несправедливость нас коснется,
Чтобы в местах всегда были гитары,
Чтобы петь о будущем новых лет.

Завтра будет за нами,
Сегодня - за наших бабушек.

Пронзим печаль о стену,
Наготове, закрой свои глаза,
Призываю тебя быть сильной, когда говорю о будущем,
За твою жизнь, за здоровье, поднимаю бокал за тебя.

Родится,
Как летний поток,
Новая заря.

Пронзим печаль о стену,
Наготове, закрой свои глаза,
Призываю тебя быть сильной, когда говорю о будущем,
За твою жизнь, за здоровье, поднимаю бокал за тебя.