Текст и перевод песни Cesk Freixas - Companya

Companya

Companya, si me'n vaig un dia
Una tarda, un vespre
No tinguis ulls per plorar l'absència

No estranyis les carícies
A les mans, al ventre
No insinuïs cap comiat

No serà per sempre la partida
Porto a l'esquena un fusell fet de fusta
Amb les bales justes, per si he de disparar

Il·lús el qui pensava
Que la guitarra era muda
Que l'amor no era foc
Foc per disparar
Foc per disparar

No em fan por els somnis
Ni és per moda que t'entrego les cançons

Companya, si et despertes sola
En una hora amable
Fes que sigui silenci per tots dos
Serà amatent el meu retorn

No és una promesa; em regeix la veritat
Absloc el retard, per si he de disparar

Il·lús el qui pensava
Que la guitarra era muda
Que l'amor no era foc
Foc per disparar
Foc per disparar

No em fan por els somnis
Ni és per moda que t'entrego les cançons
No m'embriaga el dubte, i conservo la sana decisió
Ets allò que em forja i que després em fon no, no

No em fan por els somnis
Ni és per moda que t'entrego les cançons

Compagnon

Compagnon, si je pars un jour
Un après-midi, un soir
Ne pleure pas mon absence

Ne manque pas mes caresses
Sur tes mains, sur ton ventre
Ne laisse pas entrevoir un adieu

Ce ne sera pas un départ pour toujours
Je porte sur mon dos un fusil en bois
Avec juste assez de balles, au cas où je devrais tirer

Il était illusoire de penser
Que la guitare était muette
Que l'amour n'était pas un feu
Un feu pour tirer
Un feu pour tirer

Je ne crains pas les rêves
Et ce n'est pas par caprice que je te donne mes chansons

Compagnon, si tu te réveilles seule
À une heure douce
Fais que ce soit un silence pour nous deux
Mon retour sera amical

Ce n'est pas une promesse ; la vérité me gouverne
Je supprime le retard, au cas où je devrais tirer

Il était illusoire de penser
Que la guitare était muette
Que l'amour n'était pas un feu
Un feu pour tirer
Un feu pour tirer

Je ne crains pas les rêves
Et ce n'est pas par caprice que je te donne mes chansons
Je ne suis pas enivré du doute, et je conserve une saine décision
Tu es ce qui me forge et ce qui me fond ensuite, non, non

Je ne crains pas les rêves
Et ce n'est pas par caprice que je te donne mes chansons