Текст и перевод песни Cesk Freixas - Coses Nostres

Coses Nostres

Que la memòria no m′esborri el millor hivern
I el fred d'esperar-te,
Aquelles nit de dimecres a diumenge
Quan sorties del teatre.

Com ens estimàvem
I ens estimem encara.
I aquest ofici tan salvatge...

Les hores al cotxe,
Metros que no avancen,
Arribar al poble i respirar...

I així aforta alguna cosa al mig del pit,
Com cremar una llar de foc.
I veiem casa a un futur immediat,
Viure junts té aquesta sort.

Quadres de l′Ovidi,
Els llums que no apago,
Hi ha roba estesa a la terrassa,
Els vespres de seria
Com en Pere i na Laia.
Que tu la vida et queda bé...

Possiblement haurem d'aprendre tantes coses
I tantes d'altres que no ens caldran.
Obrir les mans, agafar l′aire,
Arribar al poble i respirar...

Vindrà el carter
I no tocarà la nostra porta
Però no ens fan falta els seus petons.

I quan m′enviïs un missatge amb una "T"
Ja seràs a l'estació.

Pujo les escales,
Busco la sortida,
Compro el diari a la botiga,
Llegeix-ho "La Paraula",
Després te localitzo,
Hissar la vela i navegar.

Possiblement haurem d′aprendre tantes coses
I tantes d'altres que no ens caldran.
Obrir les mans, agafar l′aire,
Arribar al poble i respirar...

Possiblement haurem d'aprendre tantes coses
Que serà fàcil enfrontar-nos al futur.
Obrir les mans, agafar l′aire,
Hissar la vela i navegar.

Obrir les mans, agafar l'aire,
Arribar al poble i respirar...

Nos Choses

Que la mémoire ne m'efface pas le meilleur hiver
Et le froid de t'attendre,
Ces nuits de mercredi à dimanche
Quand tu sortais du théâtre.

Comme on s'aimait
Et on s'aime encore.
Et ce métier si sauvage...

Les heures en voiture,
Des kilomètres qui n'avancent pas,
Arriver au village et respirer...

Et ainsi quelque chose se renforce au milieu de la poitrine,
Comme allumer un foyer.
Et nous voyons une maison dans un avenir immédiat,
Vivre ensemble a cette chance.

Des tableaux d'Ovidi,
Les lumières que je n'éteins pas,
Il y a du linge étendu sur la terrasse,
Les soirs de série
Comme Pere et Laia.
Que la vie te va bien...

Peut-être devrons-nous apprendre tant de choses
Et tant d'autres dont nous n'aurons pas besoin.
Ouvrir les mains, prendre l'air,
Arriver au village et respirer...

Le facteur viendra
Et ne frappera pas à notre porte
Mais nous n'avons pas besoin de ses baisers.

Et quand tu m'enverras un message avec un "T"
Tu seras déjà à la gare.

Je monte les escaliers,
Je cherche la sortie,
J'achète le journal à la boutique,
Lis "La Paraula",
Puis je te localise,
Hisser la voile et naviguer.

Peut-être devrons-nous apprendre tant de choses
Et tant d'autres dont nous n'aurons pas besoin.
Ouvrir les mains, prendre l'air,
Arriver au village et respirer...

Peut-être devrons-nous apprendre tant de choses
Que ce sera facile de faire face à l'avenir.
Ouvrir les mains, prendre l'air,
Hisser la voile et naviguer.

Ouvrir les mains, prendre l'air,
Arriver au village et respirer...