El Camí Cap a Nosaltres - Cesk Freixas перевод на немецкий

El Camí Cap a Nosaltres

Va arribar l'estiu
Amb el cafè d'aquell matí
Escoltant Serrano i Jara
Davant del quadre
Que vas pintar a Jenín

València es desbordava
De tendresa aquella nit
Començava a sortir el sol
I, amb el tramvia
De camí cap a Aberdeen

Després de parar a Niça
On vaig fer nit per descansar
En algun quiosc de Sàsser
Vaig comprar
El bitllet cap a Güímar

Amb Ajaccio a la mirada
Vaig fer escala a Bilbao
Despertava a un altre cel
Dins la vesprada
I Santiago es veia immens

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc i l'abraçada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

Gairebé al mateix temps
Que amb tu lliscava el pinzell
Coneixia Galeano
I Jean-Paul Sartre
Fent del maig un lloc etern

Va ser prop d'El Aaiun
Allà, on vaig perdre el compte, ja
De les voltes, dels camins
Fins arribar
A les portes de Jenín

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc, la barricada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

Der Weg zu uns

Der Sommer kam
Mit dem Kaffee jenes Morgens
Ich hörte Serrano und Jara
Vor dem Bild
Das du in Jenin gemalt hast

Valencia floss über
Von Zärtlichkeit in jener Nacht
Die Sonne begann aufzugehen
Und, mit der Straßenbahn
Auf dem Weg nach Aberdeen

Nach einem Halt in Nizza
Wo ich übernachtete, um mich auszuruhen
An irgendeinem Kiosk in Sassari
Kaufte ich
Das Ticket nach Güímar

Mit Ajaccio im Blick
Machte ich einen Zwischenstopp in Bilbao
Erwachte ich unter einem anderen Himmel
Am Nachmittag
Und Santiago erschien riesig

Auf dem Weg zu uns
Gibt es keinen anderen Ort als den, den wir zeichnen
Gibt es keine andere Welt als die, die wir wollen

Auf dem Weg zu uns
Wird das Lächeln die Waffe sein
Der Norden, der Ort und die Umarmung

Die letzte Schlacht
Verloren wir
Beim ersten Abschied

Fast zur gleichen Zeit
Als bei dir der Pinsel glitt
Lernte ich Galeano
Und Jean-Paul Sartre kennen
Was den Mai zu einem ewigen Ort machte

Es war in der Nähe von El Aaiún
Dort, wo ich schon den Überblick verlor
Über die Wendungen, die Wege
Bis ich ankam
An den Toren von Jenin

Auf dem Weg zu uns
Gibt es keinen anderen Ort als den, den wir zeichnen
Gibt es keine andere Welt als die, die wir wollen

Auf dem Weg zu uns
Wird das Lächeln die Waffe sein
Der Norden, der Ort, die Barrikade

Die letzte Schlacht
Verloren wir
Beim ersten Abschied