Текст и перевод песни Cesk Freixas - El Camí Cap a Nosaltres

El Camí Cap a Nosaltres

Va arribar l'estiu
Amb el cafè d'aquell matí
Escoltant Serrano i Jara
Davant del quadre
Que vas pintar a Jenín

València es desbordava
De tendresa aquella nit
Començava a sortir el sol
I, amb el tramvia
De camí cap a Aberdeen

Després de parar a Niça
On vaig fer nit per descansar
En algun quiosc de Sàsser
Vaig comprar
El bitllet cap a Güímar

Amb Ajaccio a la mirada
Vaig fer escala a Bilbao
Despertava a un altre cel
Dins la vesprada
I Santiago es veia immens

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc i l'abraçada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

Gairebé al mateix temps
Que amb tu lliscava el pinzell
Coneixia Galeano
I Jean-Paul Sartre
Fent del maig un lloc etern

Va ser prop d'El Aaiun
Allà, on vaig perdre el compte, ja
De les voltes, dels camins
Fins arribar
A les portes de Jenín

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc, la barricada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

The Path to Us

Summer has arrived
With the coffee of that morning
Listening to Serrano and Jara
In front of the painting
You painted in Jenin

Valencia was overflowing
With tenderness that night
The sun was beginning to rise
And, with the tram
On the way to Aberdeen

After stopping in Nice
Where I stayed overnight to rest
In some kiosk in Sassari
I bought
The ticket to Güímar

With Ajaccio in sight
I made a stop in Bilbao
I woke up to another sky
In the afternoon
And Santiago looked immense

On the way to us
There is no more space than we trace
There is no more world than the one we want

On the way to us
The smile will be the weapon
The north, the place, and the embrace

The last battle
We lost it
In the first farewell

Almost at the same time
That with you the brush slid
I met Galeano
And Jean-Paul Sartre
Making May an eternal place

It was near El Aaiun
There, where I lost count, already
Of the turns, of the paths
Until arriving
At the gates of Jenin

On the way to us
There is no more space than we trace
There is no more world than the one we want

On the way to us
The smile will be the weapon
The north, the place, the barricade

The last battle
We lost it
In the first farewell