Текст и перевод песни Cesk Freixas - El Camí Cap a Nosaltres

El Camí Cap a Nosaltres

Va arribar l'estiu
Amb el cafè d'aquell matí
Escoltant Serrano i Jara
Davant del quadre
Que vas pintar a Jenín

València es desbordava
De tendresa aquella nit
Començava a sortir el sol
I, amb el tramvia
De camí cap a Aberdeen

Després de parar a Niça
On vaig fer nit per descansar
En algun quiosc de Sàsser
Vaig comprar
El bitllet cap a Güímar

Amb Ajaccio a la mirada
Vaig fer escala a Bilbao
Despertava a un altre cel
Dins la vesprada
I Santiago es veia immens

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc i l'abraçada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

Gairebé al mateix temps
Que amb tu lliscava el pinzell
Coneixia Galeano
I Jean-Paul Sartre
Fent del maig un lloc etern

Va ser prop d'El Aaiun
Allà, on vaig perdre el compte, ja
De les voltes, dels camins
Fins arribar
A les portes de Jenín

En el camí cap a nosaltres
No hi ha més lloc del que tracem
No hi ha més món que el que volem

En el camí cap a nosaltres
El somriure serà l'arma
El nord, el lloc, la barricada

L'última batalla
La vam perdre
En el primer comiat

Le Chemin Vers Nous

L'été est arrivé
Avec le café de ce matin
En écoutant Serrano et Jara
Devant le tableau
Que tu as peint à Jenin

Valence débordait
De tendresse cette nuit-là
Le soleil commençait à se lever
Et, avec le tramway
En route vers Aberdeen

Après m'être arrêté à Nice
Où j'ai passé la nuit pour me reposer
Dans un kiosque à Sassari
J'ai acheté
Le billet pour Güímar

Avec Ajaccio en vue
J'ai fait escale à Bilbao
Je me réveillais sous un autre ciel
Dans l'après-midi
Et Santiago semblait immense

Sur le chemin vers nous
Il n'y a pas plus d'espace que ce que nous traçons
Il n'y a pas plus de monde que ce que nous voulons

Sur le chemin vers nous
Le sourire sera l'arme
Le nord, le lieu et l'étreinte

La dernière bataille
Nous l'avons perdue
Au premier adieu

Presque en même temps
Que le pinceau glissait avec toi
Je faisais connaissance avec Galeano
Et Jean-Paul Sartre
Faisant du mois de mai un lieu éternel

C'était près d'El Aaiun
Là, où j'ai perdu le compte, déjà
Des tours, des chemins
Jusqu'à arriver
Aux portes de Jenin

Sur le chemin vers nous
Il n'y a pas plus d'espace que ce que nous traçons
Il n'y a pas plus de monde que ce que nous voulons

Sur le chemin vers nous
Le sourire sera l'arme
Le nord, le lieu, la barricade

La dernière bataille
Nous l'avons perdue
Au premier adieu