Текст и перевод песни Cesk Freixas - El Meu Poble

El Meu Poble

El meu poble és aquella bota
Perduda al nord del Penedès,
A mig camí d'Igualada,
Entre camps d'oliveres i ceps.

Els estius són tots aquells avis
Que prenen la fresca al carrer,
Perquè no hi ha veritat que valgui
Si abans no l'ha parlat la gent.

Enfilant Carrer Nou avall,
S'arriba a l'ajuntament,
Que és on, en clau localista,
Es parla d'allò que no parlen els vells.

Molt a prop, on es troben els joves,
Hi ha un riu estret però valent
Que dóna nom a aquest poble,
Que deixa el nom a la gent.
El treball de les seves aigües
A les fàbriques de paper
Ha omplert de força les cases
En el temps d'un designi funest.

La història ha forjat aquest lloc
En una vall poc sobtada.
Amunt els palaus i els ponts,
Amunt la pedra de la bona anyada.
Amunt els palaus i els ponts,
Amunt la pedra de la bona anyada.

El meu poble és una plaça,
Plataners esclatant a l'abril,
Com em costa quedar-me,
Com em costa sortir.
Com em costa quedar-me,
Com em costa sortir.

Mon village

Mon village est cette botte
Perdue au nord du Penedès,
À mi-chemin d'Igualada,
Entre les champs d'oliviers et de vignes.

Les étés sont tous ces vieux
Qui prennent l'air frais dans la rue,
Parce qu'il n'y a pas de vérité qui vaille
Si elle n'est pas dite par les gens.

En descendant la rue Carrer Nou,
On arrive à la mairie,
Où, dans un esprit localiste,
On parle de ce que les vieux ne disent pas.

Tout près, où se rencontrent les jeunes,
Il y a une rivière étroite mais courageuse
Qui donne son nom à ce village,
Qui laisse le nom aux gens.
Le travail de ses eaux
Dans les usines de papier
A rempli de force les maisons
Au temps d'un dessein funeste.

L'histoire a forgé cet endroit
Dans une vallée peu abrupte.
En haut les palais et les ponts,
En haut la pierre de la bonne année.
En haut les palais et les ponts,
En haut la pierre de la bonne année.

Mon village est une place,
Des platanes éclatant en avril,
Comme il m'est difficile de rester,
Comme il m'est difficile de partir.
Comme il m'est difficile de rester,
Comme il m'est difficile de partir.