Текст и перевод песни Cesk Freixas - Em Pregunten per Què Canto

Em Pregunten per Què Canto

Em pregunten per què canto
I ho faig pels dubtes que em pesen al pit
Em despullo d'impossibles
I m'allunyo de la pena i del verí

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
I és necessària la resposta
Contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

He après que la guitarra
No és amiga ni companya dels mesquins
I ja sé que la cultura
No interessa als nous amos del país

Cauré com una pedra
Allà on el poder ens lliga
Que ens vol muts abans que vius
És necessària la resposta contra l'immobilisme
La protesta ja és cançó

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

Canto pel braç treballador
Que es vesteix de dignitat
Quan fa vaga i perd el sou
Per conquerir el nostre futur
Per les mares i les àvies
Contra el silenci del meu temps
Per la democràcia plena
I la lluita permanent

Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú
Mai més, enlloc, contra ningú

Меня спрашивают, почему я пою

Меня спрашивают, почему я пою,
И я пою из-за сомнений, что тяготят мою душу.
Я избавляюсь от невозможного,
И отдаляюсь от печали и яда.

Я упаду камнем
Там, где власть нас связывает,
Где хотят видеть нас немыми, а не живыми.
И необходим ответ
Против застоя,
Протест уже стал песней.

Я пою для трудящихся рук,
Которые облачаются в достоинство,
Когда бастуют и теряют заработок,
Чтобы завоевать наше будущее.
За матерей и бабушек,
Против молчания моего времени,
За полную демократию
И постоянную борьбу.
Никогда больше, нигде, ни против кого,
Никогда больше, нигде, ни против кого.

Я узнал, что гитара
Не друг и не товарищ мелочным.
И я знаю, что культура
Не интересует новых хозяев страны.

Я упаду камнем
Там, где власть нас связывает,
Где хотят видеть нас немыми, а не живыми.
Необходим ответ против застоя,
Протест уже стал песней.

Я пою для трудящихся рук,
Которые облачаются в достоинство,
Когда бастуют и теряют заработок,
Чтобы завоевать наше будущее.
За матерей и бабушек,
Против молчания моего времени,
За полную демократию
И постоянную борьбу.
Никогда больше, нигде, ни против кого,
Никогда больше, нигде, ни против кого.

Я пою для трудящихся рук,
Которые облачаются в достоинство,
Когда бастуют и теряют заработок,
Чтобы завоевать наше будущее.
За матерей и бабушек,
Против молчания моего времени,
За полную демократию
И постоянную борьбу.

Никогда больше, нигде, ни против кого,
Никогда больше, нигде, ни против кого,
Никогда больше, нигде, ни против кого.