Текст и перевод песни Cesk Freixas - Et Dono Casa Meva

Et Dono Casa Meva

Arrenca l'any i arriba abril
Hi ha un país que és país nostre
I és país com les arrels

I dient sud diem país
Que és dir arrels, dir que vivim
Perquè volem, perquè existim

Quilòmetres fan Delta avall
Els ponts de l'Ebre
I tot el que els nostres governs volen canviar

I quan passem per Burjassot
Recordem i no oblidem
Companys i amics que ja no hi són

Cap a Alacant, tenim concert
Pel 9 d'octubre, mil carrers
Seran mil cops que guanyarem

T'estimo, Alcoi, i et beso els peus
Potser són cendres, o la gent
Barranc del Cint; et veig, on ets?

Tocar la mar un juliol
Per La Marina, prop de Xàbia
Arribar a Eivissa aquell agost

De Santa Eulàlia a Llucmajor
Tramuntana és dir amor
"Amor, t'espero a Maó"

Et dono casa meva
Et dono tot allò que porto a dins de les butxaques
Et dono la mirada
Et dono i només dono; no perdrem mai la batalla
Voldria dir-te, avui
Que cal guanyar per fer possible el somni i les paraules
I, algun dia, amiga
Fer l'amor sense posar preu a les nostres cares

Amb avions s'escurça el món
I el meu món comença aquí
Aquí et deixo una cançó

A les espatlles, llibertat
El dibuix de poder ser
D'esdevenir sense horitzons

Bec de La Tet fins a Canet
Que és beure el cel, beure't a tu
I ser un setembre al Rosselló

Sempre hi haurà un mur obert
Damunt dels Ports, camí a Beseit
Tens el país sota els teus peus

Et dono casa meva
Et dono tot allò que porto a dins de les butxaques
Et dono la mirada
Et dono i només dono; no perdrem mai la batalla
Voldria dir-te, avui
Que cal guanyar per fer possible el somni i les paraules
I, algun dia, amiga
Fer l'amor sense posar preu a les nostres cares

Je te donne ma maison

L'année commence et avril arrive
Il y a un pays qui est notre pays
Et c'est un pays comme les racines

Et en disant sud, on dit pays
Ce qui revient à dire racines, dire que nous vivons
Parce que nous voulons, parce que nous existons

Des kilomètres descendent le Delta
Les ponts de l'Èbre
Et tout ce que nos gouvernements veulent changer

Et quand on passe par Burjassot
On se souvient et on n'oublie pas
Les compagnons et les amis qui ne sont plus là

Direction Alicante, on a un concert
Pour le 9 octobre, mille rues
Seront mille fois que nous gagnerons

Je t'aime, Alcoy, et j'embrasse tes pieds
Ce sont peut-être des cendres, ou les gens
Barranc del Cint ; je te vois, où es-tu ?

Toucher la mer en juillet
Par La Marina, près de Xàbia
Arriver à Ibiza en août

De Santa Eulàlia à Llucmajor
Tramuntana, c'est dire amour
« Amour, je t'attends à Mahón »

Je te donne ma maison
Je te donne tout ce que je porte dans mes poches
Je te donne mon regard
Je te donne et je ne donne que ça ; nous ne perdrons jamais la bataille
Je voudrais te dire, aujourd'hui
Qu'il faut gagner pour réaliser le rêve et les mots
Et, un jour, mon amie
Faire l'amour sans mettre de prix sur nos visages

Avec les avions, le monde se rétrécit
Et mon monde commence ici
Je te laisse une chanson ici

Sur les épaules, la liberté
Le dessin de pouvoir être
Devenir sans horizon

Bec de La Tet jusqu'à Canet
C'est boire le ciel, te boire toi
Et être un septembre en Roussillon

Il y aura toujours un mur ouvert
Au-dessus des Ports, chemin vers Beseit
Tu as le pays sous tes pieds

Je te donne ma maison
Je te donne tout ce que je porte dans mes poches
Je te donne mon regard
Je te donne et je ne donne que ça ; nous ne perdrons jamais la bataille
Je voudrais te dire, aujourd'hui
Qu'il faut gagner pour réaliser le rêve et les mots
Et, un jour, mon amie
Faire l'amour sans mettre de prix sur nos visages