Jeunet, Tu i els Trens Que No Hem Perdut - Cesk Freixas перевод на немецкий

Jeunet, Tu i els Trens Que No Hem Perdut

Des de la finestra d'aquest vagó que m'acull
Veig com passa aquesta terra que és el trosset que més vull
Són muntanyes de sucre el que hem queda en el record
Espero que siguis feliç, que et vagi bé, que ho tinguis tot

Baixant per Santa Clara he trobat a faltar els teus ulls
I tot el que m'explicaven de la vida de reüll
Però no canvio de trinxeres, més viure per mil quimeres
Com un final de Jeunet vull ser la mà dels qui t'esperen

Jo també cremo la meva nau
Avui no marxo, aquí em planto
Jo també cremo la meva nau
Aquí em quedo, aquí em planto

I quan desagnis la derrota sedueix, rosa de foc
Encomanem l'abraçada, banderes negres i a l'amor
I quan les "X" del calendari arribin també al 31
Ja saps què a prop de l'Onyà hi haurà muralles però no murs

Jo també cremo la meva nau
Avui no marxo, aquí em planto
Jo també cremo la meva nau
Aquí em quedo, aquí em planto

Jo també cremo la meva nau
Avui no marxo, aquí em planto
Jo també cremo la meva nau
Aquí em quedo, aquí em planto

Des de la finestra d'aquest vagó que m'acull
Veig com passa aquesta terra que és el trosset que més vull

Jeunet, Du und die Züge, die wir nicht verpasst haben

Vom Fenster dieses Waggons, der mich aufnimmt
Sehe ich, wie dieses Land vorbeizieht, das Stückchen, das ich am meisten liebe
Es sind Zuckerberge, was mir in Erinnerung bleibt
Ich hoffe, du bist glücklich, dass es dir gut geht, dass du alles hast

Als ich Santa Clara hinunterging, habe ich deine Augen vermisst
Und alles, was sie mir verstohlen vom Leben erzählten
Aber ich wechsle nicht die Schützengräben, lieber für tausend Hirngespinste leben
Wie in einem Jeunet-Ende will ich die Hand derer sein, die auf dich warten

Auch ich verbrenne mein Schiff
Heute gehe ich nicht weg, hier bleibe ich stehen
Auch ich verbrenne mein Schiff
Hier bleibe ich, hier bleibe ich stehen

Und wenn du die Niederlage ausbluten lässt, verführt sie, Feuerrose
Lasst uns die Umarmung verbreiten, schwarze Flaggen und auf die Liebe
Und wenn die "X" im Kalender auch den 31. erreichen
Weißt du ja, dass es nahe dem Onyar Stadtmauern geben wird, aber keine Mauern

Auch ich verbrenne mein Schiff
Heute gehe ich nicht weg, hier bleibe ich stehen
Auch ich verbrenne mein Schiff
Hier bleibe ich, hier bleibe ich stehen

Auch ich verbrenne mein Schiff
Heute gehe ich nicht weg, hier bleibe ich stehen
Auch ich verbrenne mein Schiff
Hier bleibe ich, hier bleibe ich stehen

Vom Fenster dieses Waggons, der mich aufnimmt
Sehe ich, wie dieses Land vorbeizieht, das Stückchen, das ich am meisten liebe