L'Arbre del Demà - Cesk Freixas перевод на немецкий

L'Arbre del Demà

En una taverna del casc antic del poble
Veiem passar la nit entre les dents del Pedraforca
La vida és un glop i, com el te, pot semblar amarg
Avui bevem a poc a poc, no ens ofeguen els anys

Somriu, que estem vius! I ajuda'm a mirar
A entendre aquest món, que no em vull sentir estrany
Vull desprendre'm de tot, carregar al meu llom
Allò que no pesa, les idees, i els detalls

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Vull aprendre de tu, dels mapes que hem marcat
A la nostra pell, mig del camp, mig de la mar
Com la pedra de riu, vaig lent per anar lluny
Sigues l'aigua que m'empeny, sigues delta, sigues vall

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Der Baum von Morgen

In einer Taverne in der Altstadt des Dorfes
Sehen wir die Nacht zwischen den Zähnen des Pedraforca vergehen
Das Leben ist ein Schluck und, wie Tee, kann bitter scheinen
Heute trinken wir langsam, die Jahre ersticken uns nicht

Lächle, wir leben! Und hilf mir zu sehen,
Diese Welt zu verstehen, ich will mich nicht fremd fühlen
Ich will mich von allem befreien, auf meinem Rücken tragen
Nur, was nicht wiegt: Gedanken und kleine Dinge

Ich schreie für den Herzschlag, den dieses Land erfleht
Weine für die Wiege und den Gesang der Kommenden
Schnell wie die goldene Ernte unserer Felder
Schlaf und wache stärker auf

Dichter werden kommen auf unbefestigten Wegen
In deinem Bauch wird die Zukunft wachsen
Du wirst die Sterne berühren und schaukeln wollen
Im Kriegszustand wirst du die Augen schließen

In dir wird Wurzeln schlagen der Baum von Morgen

Ich will von dir lernen, von den Spuren, die wir hinterlassen
Auf unserer Haut, halb vom Land, halb vom Meer
Wie ein Flussstein geh ich langsam, um weit zu kommen
Sei das Wasser, das mich trägt, sei Delta, sei Tal

Ich schreie für den Herzschlag, den dieses Land erfleht
Weine für die Wiege und den Gesang der Kommenden
Schnell wie die goldene Ernte unserer Felder
Schlaf und wache stärker auf

Dichter werden kommen auf unbefestigten Wegen
In deinem Bauch wird die Zukunft wachsen
Du wirst die Sterne berühren und schaukeln wollen
Im Kriegszustand wirst du die Augen schließen

Dichter werden kommen auf unbefestigten Wegen
In deinem Bauch wird die Zukunft wachsen
Du wirst die Sterne berühren und schaukeln wollen
Im Kriegszustand wirst du die Augen schließen

In dir wird Wurzeln schlagen der Baum von Morgen