Текст и перевод песни Cesk Freixas - L'Arbre del Demà

L'Arbre del Demà

En una taverna del casc antic del poble
Veiem passar la nit entre les dents del Pedraforca
La vida és un glop i, com el te, pot semblar amarg
Avui bevem a poc a poc, no ens ofeguen els anys

Somriu, que estem vius! I ajuda'm a mirar
A entendre aquest món, que no em vull sentir estrany
Vull desprendre'm de tot, carregar al meu llom
Allò que no pesa, les idees, i els detalls

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

Vull aprendre de tu, dels mapes que hem marcat
A la nostra pell, mig del camp, mig de la mar
Com la pedra de riu, vaig lent per anar lluny
Sigues l'aigua que m'empeny, sigues delta, sigues vall

Crido, pel batec que aquesta pàtria implora
Plora, pel bressol i el cant dels qui vindran
Arran, com la sega d'or dels nostres camps
Dorm, i desperta't molt més fort

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arribaran poetes per camins sense asfaltar
Al teu ventre creixerà el futur
Podràs tocar els estels, i t'hi voldràs gronxar
En peu de guerra, tancaràs els ulls

Arrelarà a dins teu, l'arbre del demà

The Tree of Tomorrow

In a tavern in the old town of the village
We watch the night pass between the teeth of the Pedraforca
Life is a sip and, like tea, it can seem bitter
Today we drink slowly, the years do not drown us

Smile, because we are alive! And help me look
To understand this world, I do not want to feel like a stranger
I want to detach myself from everything, to carry on my back
What does not weigh, ideas, and details

I cry, for the beat that this homeland begs for
Weep, for the cradle and the song of those to come
Deep, like the golden scythe of our fields
Sleep, and wake up much stronger

Poets will come by paths without asphalt
Your womb will grow the future
You will be able to touch the stars, and you will want to swing there
On your feet for war, you will close your eyes

The tree of tomorrow will take root within you

I want to learn from you, from the maps we have marked
On our skin, half of the field, half of the sea
Like the river stone, I go slow to go far
Be the water that pushes me, be a delta, be a valley

I cry, for the beat that this homeland begs for
Weep, for the cradle and the song of those to come
Deep, like the golden scythe of our fields
Sleep, and wake up much stronger

Poets will come by paths without asphalt
Your womb will grow the future
You will be able to touch the stars, and you will want to swing there
On your feet for war, you will close your eyes

Poets will come by paths without asphalt
Your womb will grow the future
You will be able to touch the stars, and you will want to swing there
On your feet for war, you will close your eyes

The tree of tomorrow will take root within you