Текст и перевод песни Cesk Freixas - La Vida Fugint

La Vida Fugint

Obres els ulls i veus que no estaves somiant,
Poses els peus a terra i comences a caminar.
T'esperen a la porta, vestits igual que fa vint anys,
El mateix verd de sempre, quasi els olores la sang.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

El teu somni per ells ara és massa car,
No te'l podran comprar, i ho hauran de dissimular.
Engegaran la maquinària de l'estat,
Recorreràs mig món, llit i tortura, tot pagat.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

Si aquesta és la coherència de la nostra vida,
La desobediència segueix sent l'única sortida.

Saps bé que el teu somni ho és perquè sempre ho serà,
I viure amb ell és tan sincer com la tendresa de lluitar.
Però alguna ment malalta sembla que no ho veu tan clar,
Instruments del poder, la percussió sobre el teu cap.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

Si aquesta és la coherència de la nostra vida,
La desobediència segueix sent l'única sortida.

Potser és cert que el nostre pas és petit i poc ample;
Imprescindible no abandonar, és l'essència de la batalla.

Life is Fleeting

You open your eyes and see that you weren't dreaming,
You put your feet on the ground and start walking.
They're waiting for you at the door, dressed as they did twenty years ago,
The same shade of evergreen, you can almost smell their blood.

In the time it takes to utter a word,
They've kidnapped your innocence.

Your dream is now too expensive for them,
They can't buy it, and they'll have to hide it.
They'll set the state machinery in motion,
You'll travel halfway around the world, endure torture and hardship, all paid for.

In the time it takes to utter a word,
They've kidnapped your innocence.

If this is the coherence of our lives,
Disobedience remains the only way out.

You know that your dream is so because it always will be,
And living with it is as sincere as the tenderness of fighting.
But some sick minds seem not to see it so clearly,
Instruments of power, the beatings on your head.

In the time it takes to utter a word,
They've kidnapped your innocence.

If this is the coherence of our lives,
Disobedience remains the only way out.

Perhaps it's true that our step is small and narrow;
It's essential not to give up, it's the essence of the battle.