Текст и перевод песни Cesk Freixas - La Vida Fugint

La Vida Fugint

Obres els ulls i veus que no estaves somiant,
Poses els peus a terra i comences a caminar.
T'esperen a la porta, vestits igual que fa vint anys,
El mateix verd de sempre, quasi els olores la sang.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

El teu somni per ells ara és massa car,
No te'l podran comprar, i ho hauran de dissimular.
Engegaran la maquinària de l'estat,
Recorreràs mig món, llit i tortura, tot pagat.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

Si aquesta és la coherència de la nostra vida,
La desobediència segueix sent l'única sortida.

Saps bé que el teu somni ho és perquè sempre ho serà,
I viure amb ell és tan sincer com la tendresa de lluitar.
Però alguna ment malalta sembla que no ho veu tan clar,
Instruments del poder, la percussió sobre el teu cap.

En el temps que dura una paraula,
Han segrestat la teva innocència.

Si aquesta és la coherència de la nostra vida,
La desobediència segueix sent l'única sortida.

Potser és cert que el nostre pas és petit i poc ample;
Imprescindible no abandonar, és l'essència de la batalla.

La Vie Qui Fuit

Tu ouvres les yeux et tu vois que tu ne rêvais pas,
Tu poses les pieds sur terre et tu commences à marcher.
Ils t'attendent à la porte, habillés comme il y a vingt ans,
Le même vert d'antan, tu peux presque sentir leur sang.

Dans le temps qu'il faut pour dire un mot,
Ils ont kidnappé ton innocence.

Ton rêve pour eux est maintenant trop cher,
Ils ne peuvent pas se le permettre, et ils devront le dissimuler.
Ils mettront en marche la machinerie de l'État,
Tu parcourras le monde entier, lit et torture, tout payé.

Dans le temps qu'il faut pour dire un mot,
Ils ont kidnappé ton innocence.

Si c'est la cohérence de notre vie,
La désobéissance reste la seule issue.

Tu sais que ton rêve l'est parce qu'il le sera toujours,
Et vivre avec lui est aussi sincère que la tendresse du combat.
Mais un esprit malade semble ne pas le voir aussi clairement,
Instruments du pouvoir, la percussion sur ta tête.

Dans le temps qu'il faut pour dire un mot,
Ils ont kidnappé ton innocence.

Si c'est la cohérence de notre vie,
La désobéissance reste la seule issue.

Peut-être est-il vrai que notre pas est petit et étroit ;
Il est indispensable de ne pas abandonner, c'est l'essence de la bataille.