Текст и перевод песни Cesk Freixas - Ma Llibertat

Ma Llibertat

T′he dut amb mi
Arreu on tu em vas dir
Que jo havia de viure.
I he après amb tu
A fer i desobeir
Per tal de ser més lliure.

I m'he sotmès
A tots els teus desigs
I a les teves manies;
Jo que t′he dat
El meu darrer vestit,
El darrer que tenia.

Per fugir d'aquest temps
I vèncer somrient
Tot el que ara m'atura,
I no em deixa collir
Una rosa dels vents
Sota el raig de la lluna.

Ma llibertat,
Com m′has anat desfent
Dels meus costums de sempre.
M′has ensenyat
A viure en soledat
I a saber-me entendre.

I has fet menys dolorós
El final de l'amor
De tantes aventures.
Sempre m′has protegit;
Si res m'ha cohibit
M′has curat les ferides.

No sé per què,
Ni com et vaig deixar
Una nit de desembre.
Aquells camins
Que tu i jo vam traçar
Ens queden molt enrere.

Saps prou bé que he sofert
Per poder-te oferir
El que més desitjaves.
He canviat de país,
He perdut els amics,
Perquè em tinguis confiança.

I va ser aquella nit,
La nit que et vaig trair
Sens recel ni temença,
Quan vaig perdre't de cop
Per aquest altre amor
Que ara em fa presonera.

T′he dut amb mi
Arreu on tu em vas dir
Que jo havia de viure.
I he après amb tu
A fer i desobeir
Per tal de ser més lliure.

Моя свобода

Я носил тебя с собой
Везде, куда ты мне велела идти,
Где, как ты говорила, я должен был жить.
И я научился с тобой
Делать и не слушаться,
Чтобы стать свободнее.

И я подчинялся
Всем твоим желаниям
И твоим капризам;
Я, который отдал тебе
Свой последний костюм,
Последний, что у меня был.

Чтобы убежать от этого времени
И победить, улыбаясь,
Всё, что меня сейчас останавливает,
И не даёт мне сорвать
Розу ветров
Под лунным светом.

Моя свобода,
Как ты меня изменила,
От моих прежних привычек.
Ты научила меня
Жить в одиночестве
И понимать себя.

И ты сделала менее болезненным
Конец любви
Стольких приключений.
Ты всегда меня защищала;
Если что-то меня сдерживало,
Ты лечила мои раны.

Я не знаю, почему,
И как я тебя оставил
Одним декабрьским вечером.
Те пути,
Которые мы с тобой проложили,
Остались далеко позади.

Ты хорошо знаешь, что я страдал,
Чтобы дать тебе
То, чего ты больше всего желала.
Я сменил страну,
Я потерял друзей,
Чтобы ты мне доверяла.

И это было той ночью,
В ту ночь, когда я предал тебя
Без опаски и страха,
Когда я вдруг потерял тебя
Ради другой любви,
Которая теперь держит меня в плену.

Я носил тебя с собой
Везде, куда ты мне велела идти,
Где, как ты говорила, я должен был жить.
И я научился с тобой
Делать и не слушаться,
Чтобы стать свободнее.