No Passareu! - Cesk Freixas перевод на немецкий

No Passareu!

No passareu! I si passeu,
Serà damunt d′un clap de cendra:
Les nostres vides les prendreu,
Nostre esperit no l'heu de prendre.
Mes no serà! Per més que feu,
No passareu!

No passareu! I si passeu
Quan tots haurem deixat de viure,
Sabreu de sobres a quin preu
S′abat un poble digne i lliure.
Mes no serà! Per més que feu,
No passareu!

No passareu! I si passeu
Decidirà un cop més la història,
Entre el sayó que clava en creu
I el just que hi mor, de qui és la glòria.
Mes no serà! Per més que feu,
No passareu!

A sang i a foch avançareu
De fortalesa en fortalesa,
Però, què hi fa? si queda en peu
Quelcom més fort: nostra fermesa!
Per'xò cantem: "Per més que feu,
No passareu!"

Per'xò cantem: "Per més que feu,
No passareu!"

Ihr kommt nicht durch!

Ihr kommt nicht durch! Und wenn ihr doch,
Dann nur auf Asche unserer Trümmer:
Unser Leben könnt ihr rauben,
Doch nie unseren Geist beugen.
Doch es wird nicht sein! So sehr ihr auch strebt,
Ihr kommt nicht durch!

Ihr kommt nicht durch! Und wenn ihr doch
Wenn längst wir nicht mehr am Leben,
Werdet ihr erkennen, welchen Preis
Ein freies, stolzes Volk verdient.
Doch es wird nicht sein! So sehr ihr auch strebt,
Ihr kommt nicht durch!

Ihr kommt nicht durch! Und wenn ihr doch,
Wird wieder die Geschichte richten,
Zwischen dem Henker am Kreuz des Schmerzes
Und dem Gerechten, dem allein die Ehre.
Doch es wird nicht sein! So sehr ihr auch strebt,
Ihr kommt nicht durch!

Mit Blut und Feuer werdet ihr ziehn
Von Festung zu Festung,
Doch was zählt das? Wenn eins noch steht:
Unsere unbeugsame Stimme!
Darum singen wir: "So sehr ihr auch strebt,
Ihr kommt nicht durch!"

Darum singen wir: "So sehr ihr auch strebt,
Ihr kommt nicht durch!"