Текст и перевод песни Cesk Freixas - Només Sempre

Només Sempre

Voto per la teva mirada
Pel cant dels estornells
Pel sol que entra al matí
Per la llum i el seu destí

Voto el poeta que recitaves
Els lilàs que no han florit
El color que desitjaves
El dret a seguir existint

Voto per tantes vesprades
Esperant la sort i l'alba
Tantes llunes que has sembrat
Rius de plors que has anat vessant

I voto per cada dia
Per les paraules i els somriures
Perquè no arribi el marit
Ni patró ni sotmesa al llit

Sempre maltractada, sempre violada
Sempre, només sempre; sempre, només ella
Sempre menyspreada, sempre oblidada
Sempre, només sempre; sempre, només ella
Sempre maltractada, sempre violada
Sempre, només sempre; sempre, només ella
Sempre menyspreada, sempre oblidada
Sempre, només sempre; sempre, només ella

Sigues tu
Sigues el que vols ser
Trenca amb el teu present
Si vols salvar la teva pell

I pensa, pensa-ho bé
No ets l'esclau de cap rei
Rebel·la el pensament
Cap home val tot el que ets

Sigues tu
Sigues el que vols ser
Trenca amb el teu present
Si vols salvar la teva pell

I pensa, pensa-ho bé
No ets l'esclau de cap rei
Rebel·la el pensament
Cap home val tot el que ets

Sempre maltractada, sempre violada
Sempre, només sempre; sempre, només ella
Sempre menyspreada, sempre oblidada
Sempre, només sempre; sempre, només ella

Toujours seulement

Je vote pour ton regard
Pour le chant des étourneaux
Pour le soleil qui entre le matin
Pour la lumière et son destin

Je vote pour le poète que tu récitais
Les lilas qui n'ont pas fleuri
La couleur que tu désirais
Le droit de continuer à exister

Je vote pour tant de soirées
Attendant le bonheur et l'aube
Tant de lunes que tu as semées
Des fleuves de larmes que tu as versés

Et je vote pour chaque jour
Pour les mots et les sourires
Pour que le mari n'arrive pas
Ni patron ni soumise au lit

Toujours maltraitée, toujours violée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle
Toujours méprisée, toujours oubliée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle
Toujours maltraitée, toujours violée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle
Toujours méprisée, toujours oubliée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle

Sois toi
Sois ce que tu veux être
Romps avec ton présent
Si tu veux sauver ta peau

Et pense, réfléchis bien
Tu n'es pas l'esclave d'aucun roi
Rebelle la pensée
Aucun homme ne vaut tout ce que tu es

Sois toi
Sois ce que tu veux être
Romps avec ton présent
Si tu veux sauver ta peau

Et pense, réfléchis bien
Tu n'es pas l'esclave d'aucun roi
Rebelle la pensée
Aucun homme ne vaut tout ce que tu es

Toujours maltraitée, toujours violée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle
Toujours méprisée, toujours oubliée
Toujours, seulement toujours ; toujours, seulement elle